Chou king - Libr@rsi

PART. IV. - CH. XII. AVIS DU PRINCE DE CIIAO. 263[ iôung meou. Wang k'î tsï king të.11. « Siàng kôu sien mîn iôu Hià : t'iën tï, ts'ôung tzèu paô. Mien kî t'iên jô.Kïn chêu ki tchouéi kiuë ming. Kîn siàng iôu în : t'iên tï ko, paô. Mien kï t'iênjô. Kïn chêu ki tchouéi kiuè ming.12. « Kïn tch'ôung tzèu séu, tsë ou i cheôu keôu. lue : « K'î kï ngô kôu jênntchêu të. » Chénn iuë : « K'î iôu nêng kï meôu tzéu t'iën. »de l'empire, conféra avec bonté son mandat à un souverain qui faisaitde généreux efforts(à Ou wang).Prince,cultivez avec soin la vertu.11. « Remontons à l'antiquité, et considérons le fondateur dela dynastie des Hia (le grand lu). Le ciel le dirigea, laissa sonhéritage à ses descendants et les protégea. C'est que lu étudiait lavolonté du ciel et s'y conformait. A présent sa dynastie est éteinte.Considérons ensuite le fondateur de la dynastie des In (Tch'engT'ang). Le ciel le dirigea et l'aida à réformer (le gouvernementdes Hia); il le protégea. Tch'eng T'ang étudiait la volonté du cielet s'y conformait. A présent sa dynastie n'existe plus.12 «Jeune encore, vous êtes en possesison de l'héritage de vospères ; n'écartez pas de vous les vieillards. Dites-vous à vousmême: «Ils consulteront les exemples de mes prédécesseurs (pourrégler leur conduite et me donner des avis.)» Mais surtout ditesvous:«Ils sauront consulter le ciel et donner des avis conformesà sa volonté. »dit: «Bien que les âmes des sages empereursqui avaient auparavant illustréla maison de In, fussent dans le ciel,elles ne purent sauver Tcheou, parceque Tcheou ne s'appliquait pas à la .pratique de la vertu. »11. «Inspiciamusapud antiquos prioresliomines (magnum lu) tenentemHia: coelum perduxit (cum, et) prosequensfilios protexit. Coram scrutanscoeli (voluntatem), obsequebatur. Hoctempore decidit ejus mandatum. Nuncinspiciamus (Tch'eng T'ang) tenentemIn: coelum perduxit ut corrigeret (Hiadomus errata), protexit. Coram scrutanscoeli ( voluntatem), obsequebatur. Hoctempore decidit ejus mandatum.12. «Nunc juvenis filius succedis;tune ne relinquas longîevossenes. Dicas:«Illi inspicient meorum majorum virlutes.» Multo magis dicas: «Illi assequenlurut possint inspicere consilia ex coelo. »