Chou king - Libr@rsi

86 CHOU KING30. Kiou tcheôu iôu t'ôung. Séu iû ki tchë. Kiou chân ts'ién liû ; kiôutch'ouëntï iuên ; kiou tchë ki p'ouô ; séu hài houéi t'ôung.31. Lôu fou k'ôung siôu. Chou t'ou kiaô tchéng, tchèu chénn ts'âifôu. Hiên tsësàn jàng, tch'êng fou tchôung pâng.32. Si t'ou sing. « Tcheu î të sien, pôu kiû tchénn hîng. »Continuant son cours vers l'est, elle se jeta dans le Fleuve-Jaune.30. Ces travaux furent exécutés également dans les neuf provinces.Tout le pays devint habitable jusqu'au rivage des quatremers. Dans les neuf provinces, des arbres furent coupés (deschemins tracés) et des sacrifices offerts sur les montagnes; lessources des cours d'eau furent nettoyées, les lacs endigués, et toutesles eaux se déversèrent dans les quatre mers.31. Les six sources de richesses furent bien améliorées. Lesterrains furent comparés et classés, afin que les impôts fussentproportionnés aux produits. Les terres furent divisées en troisclasses, et l'impôt fixé dans les principautés.32. lu conféra des domaines et donna des noms de famille(à ceux qui en étaient dignes). «Je m'efforce, dit-il, de donner lebon exemple, afin que chacun imite ma conduite. »tem et septentrionem ingressus est inHo. "Vid.pag. 78 et seq..30. Novem provincial ita similiter(composite). Quatuor (marium) lillorafuerunt habitabilia. In novem (provinciarum)monlibus esessearbores, factasacra. Novem (provinciarum ) lluviispurgali fontes; novem (provinciarum)lacubus exstructi margines ; ( omnesaquoe) ad quatuorsimiliter.maria confluxerunt31. Sex thesauri multum perfecli.Varia sola comparata et statuta, ut accuratestaluerenlur fructuum vectigalia.Universim tune fuerunt très (classes)solorum, et çonslituta vectigalia inmediis regnis.Les six sources de riebesses sont lebois, le feu, les métaux, l'eau, la terreet les grains. lu divisa les terres entrois catégories subdivisées chacune entrois classes, comme il a été dit précédemment,page 63.32. Donavit terras, cognomina.«Attente ego virtute pneeo, ut nihil liâtcontrarium meis gcslis.»