Chou king - Libr@rsi

PART. I. - Cil. III. CONSEILS DU GRAND IU. i.'JLï chàn, wàng iù t'iên, jeu haô k'ï iù min t'iên, iù fou mou, fou tsouéi, in t'ë.Tchêu tsâi, hién Kôu seôu, k'ouêi k'ouêi tchâi lï. Kôu ï iùn jô. Tchéu hiên kànchênn ; chènn tzèu iou Miaô. » Iù pâi tch'âng iên, iuë : « Iû. » Pân chëu, tchénnliù. Ti nài tàn fôu wênn të. Où kân iù iù leàng kiâi. Ts'ï siùn iou Miaô ko.des cris vers le ciel miséricordieux et vers ses parents. Il prenaitsur lui les crimes et s'attribuait à lui-même les fautes de son pèreet de sa mère. Il leur rendait service avec respect, et paraissaitdevant (son père) Kou seou avec gravité, modestie, et comme entremblant. Kou seou eut confiance en lui et répondit à sa tendressefiliale ( ou bien, touché par ses exemples, changea de conduite).La vertu parfaite touche les esprits ; à plus forte raison toucherat-ellele peuple de Miao.)) lu témoigna par un salut son admirationpour ces remarquables paroles, et dit: «Oui.)) Il fit revenirles troupes, rangea les cohortes (et les reconduisit à la capitale).Alors l'empereur répandit partout des ordres et des instructionspour réformer les moeurs et faire fleurir la vertu. Des pantomimesexécutèrent des chants avec des boucliers et des éventails de plumes(dans la cour du palais) entre les deux escaliers (qui conduisaientà la salle principale). Au bout de soixante-dix jours, lesMiao vinrent (d'eux-mêmes faire leur soumission).quotidie clamabat lacrymans ad misericorscoelunî, ad patrem et matrem,suscipiens scelera, assnmens culpas.Reverenter officiosus, invisebat Kouseou, habitu gravis, compositus, trepidus.Kou et fidens obsecutus est. Summavirtus movet spiritus; multo rnagisillum habitum Miao populum. » lu adoraviLeximia dicta, et ait:«Ita.» Reduxitlegiones, ordinavit (vel reduxit) cohortes.Imperator tune Iate diffudit perfectionis(statuta), virtutis (praecepta).Canlica saltata sunt cum scutis et pennisinter duas scalas. Septem dierumdecadibus (elapsis), habili Miao advenerunt.^ signifie 3p travailler pour quelqu'un,rendre service.]ïf peuplade établie dans le norddu Hou nan et du Kiang si actuels,entre le lac fjpj lj§ Toung t'îng et le lac$i[) FJ1;P'ouô iâng. Le mont Jt Lï estau sud de Vjfj 'H P'ôu tcheôu dans le^P PI7 M P'îng iâng fou (province deChan si;. Les pantomimes paraissaientavec des boucliers et des haches,