Chou king - Libr@rsi

PART. IV. - CH. XIV. LES NOMBREUX OFFICIERS. 28511. « Wêi t'iên pou pi, pôu mîng kiuë të.12. « Fàn séu fâng siaô ta pâng sang, wàng fêi iou sêu iû fâ. M13. « Wang jô iuë : « Eùl ïn touô chéu, kïn wêi ngô Tche5u wâng p'êi lîngtch'éng ti chéu.14. « Iou ming iuë ko în. Kao tch'ëu iû ti.15. « Wêi ngô chéu pôu éul chëu ; wêi èul wâng kià ngô chëu.16. « Iû k'î iuë, wêi èul hôung ou tou. Ngô pou éul toung. Tzéu nài ï.11. «(Tcheou) perdit le mandat du ciel, uniquement parcequ'il négligea de cultiver la vertu.12. « Partout et toujours, quand un prince a perdu ses États,grands ou petits, il a été facile de dire les causes du châtiment. »13. «L'empereur a parlé à peu près en ces termes: «Nombreuxofficiers des In, les empereurs de notre maison de Tcheou (Wennwang et Ou wang), à cause de leur grande bonté, furent chargésd'exécuter l'oeuvre du roi du ciel.14. «Ils avaient ordre de mettre fin à la dynastie des In. Ilsdéclarèrent au roi du ciel qu'ils allaient (lui obéir et) réformerl'empire.15. «Notre entreprise n'a tendu qu'à un seul but (qui étaitl'accomplissement de la volonté du ciel). Vous, de la maison impériale(de In) vous devez venir à nous.16. «Je vous l'assure, c'est uniquement à cause de vos graves11. oSjlummodo coelum non dédit(non reliquit ei summum mandatum,quia is) non splendidas fecit suas virtules.12. «Quodcumque in quatuor regionibusparvurn magnumve regnum interiit,nunquam non fuerunt causai adpunieudum. »13. «Imperalor sic locutusest: «VosIn domus numéros! praposili,nunc veronostra Tcheou domus imperatores valdeboni susccperunt coeli régis opus.14. « Exslabat mandalum dicenssuccidendam In donium. Nuntiaveruntse correcturos (imperii admiuistrationem)coeli régi.15. «Tune nostra actio non ad duotelendil; et vos ex ( In ) imperatorumdomo ad nos tendite.16. «Ego ipse dico, unice quia vos