Chou king - Libr@rsi

PART. IV. - CH. I. LES GRANDES HARANGUES. 181tchâng. Kïn Châng wâng Cheôu hiâ ou ou tch'âng, houâng tài, fôu king. Tzéutsiuë iû t'ièn, kië iuén iû min.3. «Tchouô tchaô chë tchêu hing, p'eouhiên jênn tchêu sîn. Tsô wêi châlcu,tôu p'ôu séu hài. Tch'ôung sin kiën houêi, fàng tch'ôu chêu pao. Ping k'i tienhîng, siôu nôu tchéng chéu. Kiaô chë pôu siôu, tsôung miao pou hiàng. Tsô k'îdentales, la loi imposée par le ciel au genre humain est manifeste,et les différents articles en sont très clairs. Or l'empereur Cheou,de la dynastie des Chang, méprise et viole les cinq grandes vertus(qui règlent les relations sociales). Il croupit dans la paresse et nerespecte rien. Il s'est lui-même séparé du ciel et rendu odieux aupeuple.3. «Il a fait couper la jambe d'un homme qui traversait l'eaule matin, et ouvrir le coeur d'un sage. Tyran cruel, il tue, il assassine,il répand l'affliction et la douleur partout entre les quatremers. Il donne son estime et sa confiance à des hommes débauchéset corrompus; il a destitué et chassé ses précepteurs et ses gardiens.Il a aboli les lois administratives et les lois pénales. Il a jeté dansles fers et réduit en servitude un officier irréprochable (le princecapita surit perspicua. Nunc Changimperator Cheou parvifaciens violâtquinque virtutes. Sut incuriosus etpiger est, rrihil veretur. Ipse se disjunxita coelo, contraxit odia a populo.3. « Secuit marie aquam transeuntistibiam, dissecuit sapientis viri cor.Exercens soevam poleslatem, occidit,trucidât; oerumnisaffligit (omnes regionéssitas inter) quatuor maria. Magnifaciensfidit impudicis et improbis;expulit dejectos magistros ac tutores.Amovens abjecit staluta ac poenalesleges. In carcerem conjecit et servumfecit rectum prajfeclum. Coelo sacra,Telluri sacra non curât ; in. avorum delubrisnon offert doua. Operatur miraartificia et immodicainventa ad oblectandammulierem. Coeli rex non favet ;sucçidens demitlit hoc excidium. [Vos,spero, valde diligenter adjuvabilis mesummum virum, ut reverenter perfreiamuscoelestem punilionem.ïcheou voyant un homme traverserl'eau à pied en hiver, s'imagina que desjambes si endurcies au froid devaientavoir quelque chose de particulier, etpour en examiner l'intérieur, il