Chou king - Libr@rsi

PART. IV. - CIT. XIX. CONSTITUTION DU GOUVERNEMENT. 32019. « Tzéu kôu Chàng jênn, ï iuë ngô Tcheôu Wènn wâng, H tchéng, lï chéu,môu fôu, tchouènn jênn, tsë k'ô tchë tchêu, k'ô iôu ï tchêu. Tz§u nài pèi i.20. « Kouô tsë wàng iôu lï tchéng iôung sien jênn, pôu hiûn iû të. Chéu wànghién tsài kiuë chéu. Ki tzéu kîn lï tchéng, k'î ou i sien jênn. K'î wêi kï chéu,iôung mai siàng ngo kouô kià.21. ceKïn wênn tzéu, wènn suênn, jôu tzéu wâng i, k'î ou ou iû chou iû. Wêiiôu sëu tchêumôu fôu.19. «Depuis les plus anciens souverains jusqu'au fondateur dela dynastie des Chang, et (depuis le fondateur de la dynastie desChang) jusqu'à Wenn wang, chef de notre principauté de Tcheou,les sages princes qui ont réglé l'administration, et constitué leshommes d'affaires, les gouverneurs des provinces et les officiers dejustice, ont su les bien choisir, développer et employer leurs talents.Ils en ont tiré du secours pour le gouvernement.20. mDans l'empire, jamais souverain constituant son administration,n'a employé des hommes au langage artificieux et duneconduite déréglée. Il n'aurait pas brillé aux yeux de ses contemporains.Désormais, réglant votre administratien, n'employez pasd'hommes au langage artificieux. Employez seulement des hommesde bien, et encouragez-les à travailler pour notre empire et notredynastie.21. «Fils distingué (de Ou wang), petit-fils distingué (de Wenn19. «Ab anliquis ad Chang regem(Tch'eng T'ang), et ad nostrie Tcheoudormis Wenn regem, constituentes regimen,constituentes rerum curatores,provinciarum praefectos, Jegum custodes,jam potuerunt (apte) constituereeos, potuerunt educere et evolvere eos,i. e. eorum dotes. Ita inde fecerunt utregerent (adjuvarentad guhernandum).20. «In imperio nunquam fuit quiconstituons regiraen, adhiberet callidalinguahorniues, non obsequenles virtuti.Vere non inclaruisset in sua a'tate.I) iurrpr, conslituens regimen, ipse neadhibeas doloso sennonc homines. Ipsesolummodo probos virosadhibens, excitesut adjuvent nostrum imperium acdumuni.21. « Nunc, cxculte fili, exculle nepos,juvenis fili imperator, ipse ne erres