Chou king - Libr@rsi

PART. IV. - CH. I. LES GRANDES HARANGUES. 175ti, tch'oung souêi séu fàng. Iou tsouéi, ou tsouéi, iù hô kàn iôu iuë kiuë tchéu ?8. « T'ôung lï tou të ; t'ôung të tou i. Cheou iou tch'ènn ï wân, wêi ï wànsïn. Iû iou tch'ènn sân ts'iên, wèi ï sïn.9. « Chàng tsouéi kouàn îng ; t'iên ming tchôu tchëu. Iû fou chouénn t'iën,kiuë tsouéiwêi kiûn.10. «Iû siao tzéu siû ié tchëu kiù. Cheou ming Wênn k'aô.léiiû chàng ti, i iûtchoung T'ôu ; i éul iou tchoung, tchèu t'iën tchëu fà.comment me permettrais-je de suivre ma propre volonté (et nonla volonté du ciel)?8. «.(D'après l'ancien axiome, dans la guerre), à forces égales,il faut considérer la vertu des partis (le parti le plus vertueuxl'emporte); à vertu égale, il faut considérer la justice de la cause(la cause la plus juste triomphe). Les sujets de Cheou se comptentpar dixaines et par centaines de mille; mais autant d'hommes,autant de sentiments différents. Mes sujets ne sont que trois mille ;mais ils n'ont qu'un seul coeur.9. «La longue chaîne des crimes du prince de Chang est complète; le ciel m'ordonne de le retrancher. Si je n'obéis pas au ciel,je serai aussi coupable (que Cheou).10. «Moi petit enfant, je tremble du matin au soir sous le poidsd'une crainte respectueuse. Mon père Wenn wang m'a transmis(dans son temple) l'ordre (qu'il a reçu de châtier Cheou). Enconséquence, j'ai offert des sacrifices au roi du ciel, aux puissantsquatuor regiones. Ergahabentes culpamet carentes culpa, ego quomodo ausimcommittere ut excedam in meo sensu ?8. « Paribus viribus, perpendendavirtus; pari virtute, perpendenda justitia.Cheou habet subditorum centenamillia, dena millia ; sed sunt centenamillia, dena millia animorum. Ego habeosubditorum tria millia ; at unusanimus.9. « Chang scelerum séries complétaest; coelum jubel delere eum. Ego nisiobsequar coelo, hoc ( meum ) sceluserit par.10. < Ego parvus films a mane advesperam reverenter limeo. Accepimandatum a Wenn pâtre, sacrum fecicoeli régi, sacrum feci maximal Telluri ;utens vobis qui eslis plurimi, perficiamcoeli punitionem.