Chou king - Libr@rsi

18-4 CHOU KINGMOU CHEU. 1. Chêu kiâ tzéu méi chouâng, wàng tchaô tchéu iû Châng kiaôMôu ié, nài chéu. Wângtsouô tchâng houâng iuè, iôu ping pë maô i houéi, iuë:«T'ï i sï t'ôu tchêu jênn. »2. Wang iuë: nTsié ! ngo iou pângtchôung kiûn; iû chéu, sëu t'ôu, sëu ma,sëu k'ôung, iâ, liù, chêu chéu, ts'iënfôu tchàng, pë fôu tchàng;CHAPITRE II. HARANGUE PRONONCÉE A MOU.1. C'était le premier jour du cycle (le 4 du deuxième mois).L'empereur ( Ou wang), arrivé dès le matin dans la plaine de Mou,non loin de la capitale des Chang, fit une harangue à ses soldats.Tenant de la main gauche sa hache dorée, et de la main droite unpennon de crin blanc pour donner des signaux, il dit: «Vous êtesvenus bien loin, hommes des contrées occidentales. »2. L'empereur continua: «.Oh! vous, illustres princes, mes amis;et vous qui êtes à mon service, ministres de l'instruction, de la guerreet des travaux publics, aides des ministres, officiers inférieursde tout rang, chef des gardes, chefs de mille hommes, centeniers ;CHAPITRE II. La plaine de Mou estdans la partie méridionale du jiïï fljj^K'î hién actuel ( préfecture de Weihouei fou, province de Ho nan ). Lacapitale du tyran Tcheou était dans lapartie septentrionale du K'i hien.I. Tune primo cycli die nox adlucem vergebat. Imperator mane advenifad Chang urbis proecipua?terri toi ii Moucampum; tune concionatus est. Imperatorsinistra tenens auratam securim,dextra tenens album e bovinis crinibusvexillum quo signa daret, dixit: «Longevenistis, occidentalium regionum hommes.»Ce cinquante-cinquième jour ducycle de soixante jours était le 28 dupremier mois du printemps. Voyezpage 176. Le premier jour du cycle suivantétait le 4 du deuxième mois duprintemps.2. Imperator dixit : « Oh ! meorumamicorum regnorum maximi reguli ;qui curatis res ( regni mei ), prapositernultitudinis, proeposite rei militaris,proeposite operum, adjutores, omnesadministiï, excubiarum praposite, mille,hominum duces, cenlum hominumduces ;Ou wang n'était encore queprinceûlj $1 tchôu heôu. Comme les princes,il n'avait que trois ministres 5fP k'ing;