Chou king - Libr@rsi

PART. III. - Cil. VII. P'AN KENG. 1497. « Séu iû tch'ôung jênn, fêi féi kiuë meôu, tï iôu ling. Ko fâi kàn wèi pou,ioung hôung tzêu fênn.8. «Où hôu ! pâng pë, châu tchàng, pë tchëu chéu tchêu jênn, chàng kiâi in tsài.9. « Iû k'î meou kién siâng éul, gnién king ngô tchôung.10. « Tchénn pou kién hao houo. Kàn kôung chêng chêng, kiû jênn, meôujênn tchêupaô kiû, siù k'in.7. «(En changeant de contrée), je n'ai pas, moi jeune homme,agi contre les avis de tout le peuple; mais j'ai suivi l'avis de ceuxqui pensaient le plus sagement ( qui pensaient comme moi que cechangement était nécessaire). (Vous, en résistant à ma volonté),vous avez craint d'agir contre la réponse que la tortue m'avaitdonnée, et voulu augmenter la grandeur de ma dynastie.8. ((Oh! chefs des principautés, directeurs des officiers, officiersde tout grade, j'espère que vous aurez compassion (de monpeuple).9. «Je m'appliquerai moi-même à choisir et à diriger parfaitementles officiers, afin qu'ils donnent à mon peuple des soins assidus.10. «Je ne confierai pas les charges à ceux qui aiment les richesses.J'emploierai et traiterai avec honneur ceux qui s'efforcerontd'assurer au peuple les commodités de la vie, la subsistance etun séjour stable.7. «Etegojuveiiishomo,non neglexivestra consilia; maxime seculus sumoptimum. Singuli non ausi estis adversaiïtestudlnis responso; (voluistis) ilaampliare hanc celsitudinem ( volunlasvestra bona fuit).8. «Oh! regnorum redores, praepositorumduces, varii qui geritis negotiaviri, spero, omnes miserebimini.9. a Ego ipse diligenter seligam etdirigam vos, ut memores curelis meuinpopulum.10. « Ego non miinia imponani amantibusdivitiarum.Qui enixe curabuntdevita commoda(populi), aient homines,et consulent hominum servandis domiciliis,ordinabo {eos inter proepositos),honorabo.