Chou king - Libr@rsi

PART. III. - Cil. III. PROCLAMATION DE T'ANG. 111hiuèn me5u, kàn tchaô kao iù châng t'iën, chênn heou, ts'ing tsouéi iôu Hià. luk'iôu iuên chéng ; iù tchêu lôu lï,i iù èul iôu tchôung ts'ing ming.5. « Chàng t'iën fôu iou hià min ; tsouéi jênn tch'ôu fôu. T'iën ming fou tsién;pi jô ts'ao mou. Tchad mîn iùn chou.6. « Pèi iû ï jênn tsï gnîng éul pâng kiâ. Tzëu tchénn wéi tchêu houé li iùchàng hià. Lï lï wêi kiû, jô tsiâng iùn iù chênn iuên.et d'annoncer mon dessein au roi du ciel et à l'esprit de la terre,les priant de m'aider à châtier le prince de Hia. Ensuite je leurai demandé un grand sage ; et j'ai uni mes efforts aux siens, pourque le ciel vous conservât la vie, à vous peuples de tous pays.5. « Le ciel se montre vraiment secourable aux peuples de laterre; le coupable a été dégradé et terrassé. Le ciel ne se trompejamais dans ses dispositions ; cette vérité brille comme les fleursau printemps. Aussi tous les peuples reprennent vie.6. «Le ciel m'a constitué souverain, et m'a donné de rétablir l'unionet la tranquillité dans vos principautés et vos familles. En accomplissantcette oeuvre, peut-être ai-je commis quelque faute enversles esprits du ciel et de la terre. (Dans la charge qui m'est confiée),moneresupernumcoelumet spiritualemreginam, i. e. telluris spirilum, rogavipoenam ei qui tcnebat Hia. Deiude rogavimagnum sapientem; cum eo conjunxivires, ut vobis habilis genlibusrogarem (et impetraremj vitam.Ts'âi Pién dit: «L'empereurs'adressant au peuple en qualitéde Fils du ciel, s'appelle l'homme uniqueet sans égal. Quand il parle commeen présence du roi du ciel, il s'appellepetit enfant.Les Hia avaient adopté la couleurnoire et immolaient des victimes decelle couleur. T'ang suivit cet usage.Le grand sage que le ciel donnapour aide à T'ang fut ^ ^ î in. Voy.le chapitre suivant.5. «Superum ceciuni vere opitulaturinferis homiuibus; sceleslus homo deslilulusprostratus est. Coeleste numennon aberrat; splcndet velut herbai etarbores. Universus populus vere vivit.G. « (Coeluin) fecil ut ego summusvir conjungens tranquillarem vestrarégna ac domos. In hoc non scio ani