Chou king - Libr@rsi

PART. III. - CH. IV. ENSEIGNEMENTS DE 1 IN. fl3iù ï jênn iôu tsouéi, ou i èul wân fâng.9. « Où hôu ! chàng k'ô chou chènn, nài ï iou tchôung. »I IIIUN. 1. Wêi iuên séu, chëu iou éul iuë ï tch'eôu, î in sêu iû sien wâng,fôung séu wàng tchêu hién kiuë tsôu. Heôu tien k'iûn heôu hiên tsài. Pë kouânretomberont sur moi votre souverain. Mais les fautes de votre souverainne vous seront nullement imputables.9. a Oh ! nous pourrons, j'espère, remplir fidèlement nos devoirs,et nos efforts seront toujours couronnés de succès. »CHAPITRE IV. ENSEIGNEMENTS DE I IN.1. La première année (du règne de T'ai kia), au douzièmemois (selon le calendrier des Hia), le deuxième jour du cycle, IIn fit des offrandes à (T'ang) l'empereur défunt, et présenta respectueusementle nouvel empereur à son aïeul. Les princes duterritoire féodal et du domaine impérial étaient tous présents. Lesofficiers de tout rang, qui remplissaient les devoirs de leurs chargessous la direction du premier ministre (Un, se trouvaient aussicommises par le souverain ne seront pasl'oeuvredu peuple.fâ M %M £ T> 3^ LinTcheuk'idit: «Si le peuple commet des fautes,c'est que le prince ne Ta pas bien instruit.»9. «Oh! spero, poteiimus illa vere(efficere); inde et habebimus exitum,i. e. felicem cursum habebimus usquead (inem seu in perpetuum. »CHAPITRE IV. Enseignements donnéspar le sage if 9* î in, ministre deT'ang, au jeune empereur ^C Ep T'aiMa, petit-fils et'successeur de T'ang.(1753-1720).1. Primo anno, decimo et secundomense, secundo diurni cycli die, 1 Insacra fecitdecessori imperatori, offerenssuccessorem imperatorem reverenterproduxit coram ejus avo. Regulorumterritorii et imperialis territorii omnesreguli simul aderant. Varii prseposilipraerant suis (muniis) ex audito sumnioimperii ministro. I In tune clareelocutus est henemerili avi perfeclamvirtutem, ut doceret imperatorem.Sous les Hia, comme sous la dynastieactuelle, l'année civile commençaitavec le deuxième mois lunaire après8