Chou king - Libr@rsi

PART. IV. - CH. IV. LA GRANDE RÈGLE. 1999. « Où, houâng kï. Houâng kién k'i iôu kï, lien chêu ou fou, iôang fôu si kiuëchou mîn. Wêi chêu kiuë chou min iû jou kï, sï jou paô kï.10. « Fân kiuë chou mîn ou iou in p'ông, jênn ou iôu pi té, wêi houâng tsô kï.11. « Fân kiuë chou min iou iôu, iou wêi, iou cheôu, jou tsë gnién tchêu. Pouhië iû kï, pôu lî iù kiou, houâng tsë cheôu tchêu. Eûl k'âng éul chë, iuë : « Iû iôu9. Cinquièmement, la souveraine perfection qui convient àl'empereur. Prince, en donant l'exemple de la plus haute perfection,vous obtiendrez les cinq bonheurs, et vous les ferez partagerà vos nombreux sujets. Vos nombreux sujets imiteront votre sublimeperfection, et vous aideront à la conserver.10. a Quand vos nombreux sujets ne formeront pas de cabales,ni vos ministres de conspirations, toujours ce sera l'effet de lasouveraine perfection dont vous donnerez l'exemple.11. «Toutes les fois que vos nombreux sujets délibéreront entreeux, tenteront quelque entreprise, se tiendront en garde (parcrainte des châtiments), faites attention. S'il en est qui, sans pratiquerla vertu parfaite, s'abstiennent de mal faire, ne les rejetezpas (ils pourront devenir meilleurs). A ceux qui vous diront d'unstelloe et signa, quintus dicitursidereorummotuum supputatio.9. « Quinto, imperatoris sammavirlus. lmperator erigens suam habitamsummam virtutem, colliget illaquinquefelicia, inde proferens donabit suonumeroso populo. Et ille tuus numerosuspopulus insistens tuse summoevirtuti, dabit tibi ut serves summamvirtutem.Les cinq bonheurs sont énumérés àla fin de ce chapitre.10. «Quoties ille numerosus populusnon habebit pravas societates, etministiinon habebunt conspirandi vitium,unice erit imperatoris effecta summavirtus.11. «Quoties ille numerosus populushabebit consilium, habebit actionem,habebit caulionem, tu tune cogites dehoc. Si qui nec conveniantcum summavirtute, nec incidant in culpas, imperatortune recipias eos. Si qui et gaudenteset hilari vullu dicant: « Nos quod