Chou king - Libr@rsi

2-8 CHOU KING23. « Jôu tzèu lâi siâng tchë. K'î ta touënn tien, ïn hién mîn. Louân wêi séufâng sïn pï ; tsô Tcheôu kôung sien. lue, k'î tzéu chêu tchôung i ; wân pâng hiênhiôu ; wêi wâng iôu tch'êng tsï.24. « Iû Tan, i touô tzéu iuë iû chéu, t5u ts'iên jênn tch'êng lié, ta k'î chêu,tsô Tcheôu fôu sien, k'aè tchénn tchaô tzèu hing, nài tân Wênn tsôu të. »illustre père Ou Wang, et de vous prouver de plus en plus monrespect (en vous rappelant sans cesse vos devoirs).23. « Vous, mon cher fils, venez (souvent) visiter cet établissement.Ayez en grande estime les (anciens) statuts, et les ( descendantsdes) sages officiers des In. (Ici), par votre bon gouvernement,vous serez vraiment le nouvel arbitre de toutes les nations;vous deviendrez un modèle de respect pour les souverains de ladynastie des Tcheôu. Oui, ici, au centre de l'empire, vous gouvernerezles peuples. Tous les peuples seront heureux, et vosmérites seront parfaits.24. « Moi Tan, avec les hauts dignitaires et tous les officiers,j'affermirai les oeuvres de vos prédécesseurs, et répondrai aux espérancesde la multitude. Je serai un modèle de fidélité envers lamaison de Tcheôu. Je vous donnerai des exemples de plus enplus parfaits, afin de vous instruire, mon cher fils; et je compléteraiainsi (les effets de) la vertu de votre aïeul Wenn wang. »un respect véritable. ( ?§£ 'ÔL).23. '(Juvenis fili, venias et inspiciassedem. Ipse magni facias statuta, Inimperatorum sapientes viros. Ordinanseris quatuor regionum novus rector;fies Tcheôu imperatoribus reverentia3-exemptai'. Dico, ipse ex hoc loco médiusreges; omnia régna pariter erunt prospéra; et imperator habebit perfectaopéra.24. «Ego Tan cum multis summisproeposilis et curatoribus rerum, firmabodecessorum virorum perfecta opéra,respondebo hujus multitudinis (volis),fiam erga Tcheôu domum fidelitatis antesignanus,perficiam mea ad docendumfilium exernpla, inde complebo Wennavivirlutem, i. e. exemplis meis faciamut tu compleas optima avi tui opéra, sJfî ou fà. signifie HJ?.