Chou king - Libr@rsi

334 CHOU K1NG7. « Tchôung tsài tchàng pâng tch'êu, t'ôung pë kouân, kiûn séu hài.8. « Sëu t'ôu tchàng pâng kiaô, fôu ou tien, jaô tchao mîn.9. « Tsôung pë tchàng pâng li, tch'èu chênn jênn, houô chàng hiâ.10. « Sëu ma tchàng pâng tchëng, t'ôung liù chêu, p'îng pâng kouô.quent avec respect à faire briller l'action du ciel et de la terre, etm'aident à gouverner tout l'empire.7. «Le grand administrateur, tenant en main le gouvernail del'État, commandera à tous les officiers, et maintiendra l'équilibrepartout entre les quatre mers.8. « Le directeur de la multitude sera chargé de l'instructionpublique. Il enseignera partout les cinq grandes lois des relationssociales et habituera tout le peuple à l'obéissance.9. a Le préfet du temple des ancêtres dirigera les cérémonies del'empire. Il donnera ses soins aux esprits (du ciel et de la terre) etaux mânes des morts. (Au moyen de la musique), il établira l'harmonieentre les différentes classes d'hommes.10. ceLe ministre de la guerre dirigera les expéditions militairesde l'empire, conduira les six légions et maintiendra la tranquillitédans tous les États.£ m M, îi % ft, a m m mPâ 11 rc 55 *ia m ft -mj&M jfè WL( H £fc) Les kmmg expliquentles principes; les kou étendentpartout la réforme. Les koung mettenten harmonie les deux éléments deschoses ; les kou font briller l'action productricedu ciel et de la terre. Leskonng exposent d'abord les principes(à l'empereur); les kou l'aident ensuiteà les mettre en pratique.7. «Sumnms administrator tenensîmperii regimen, prieerit universis proepositis,ex oequo ( omnia temperabitin Ira ) quatuor maria.8. «Praifeclus mullitudinis dirioretimperii instilutionem, diffundet quinqueleges et docilem faciet totum populum.S. M Où tien. Voy. pag. 13 et 26:9. «Gentilicioe aulae praepositus dirigetimperii solemnia, curam agetspirituum ac manium, concordes facietsummos et imos.Cet officier dirigeait les cérémoniesdes sacrifices, des offrandes, des funérailles,des mariages, des festins,...10. « Proefectus equorum dirigetimperii ( ï$; seu ftE ) expédition es,ducet sex legiones, tranquillabit régna.Le ministre de la guerre est appelép\ H sëu ma, parce que les chars deguerre à quatre chevaux attelés de front