Chou king - Libr@rsi

10 CHOU KINGTs'iën iuë : « Ou ! Kouènn tsâi ! » Ti iuë : « Hiû ! fou tsâi. Fâng ming, pi tsôu.»Iô iuë : « î tsâi ; chéu ; k'ô nài i. » Ti iuë : « Wang, k'în tsâi.»Kiou tsài tsï ioungfou tch'êng.12. Ti iuë: «Tzëu, séu iô, tchénn tsài wéi ts'ï chëu tsài. Jôu nêng iôung ming,capable de remédier à ce mal, je lui en confierais le soin.» Ceuxqui étaient présents dirent tout d'une voix: ceOh! Kouenn en estcapable!» L'empereur répliqua: a Eh! nullement. Il transgresseles ordres et renverse ses collègues. » Le chef des princes desquatre contrées reprit: «Ne le rejetez pas, essayez-le; pourvuqu'il soit capable (de faire écouler les eaux), cela suffit.» L'empereurdit (à Kouenn): «Allez, acquittez-vous de ce soin avecrespect et diligence.» Au bout de neuf ans, Kouenn n'avait pasencore terminé son travail.12. L'empereur dit: «Ah! chef des princes des quatre régions,j'exerce l'autorité souveraine depuis soixante-dix ans. Si vous êtescapable d'exécuter mes volontés, je vous céderai ma dignité.» Lechef des princes des quatre régions répondit: «Je n'ai pas lessi possit (aquas componere), jam saliserit. » Imperator dixit: «Ito, reverenterattendas.» Novem annis opus adhibitusnon perfecit.|Z3 -Ër ou 0 Wî.quatre montagnescélèbres au pied desquelles les empereursréunissaient les princes et offraientdes sacrifices. C'étaient le ffiril]Tâi chân, |f lil T'ai chân ou J^CWisitué au nord de |f T£C$fc dans le T'aingan fou (province de Chan toung);le flf lij Héng chân, '1? [i| Houô chân,3i tî Lil T'iên tchôu chân ou fô ^situé près de ||j lil $}&dans le Hengtcheou fou (province de Hou nan); le^1 [ij Houà chân ou 15 Wi. situé ausud de 1^ l§i !S&dans le Si ngan fou(Chen si); le '|'H lli Hêng chân ou !|fcfp situé au sud de fiji 'M 'J'HHouênniuên tcheôu dans le j\ \v\ j£f Tâit'ôungfou (Chan si ). A ces quatre montagnesles M) Tcheôu ajoutèrent le milil Sôung chân ou tf» ^ffc situé dans lesud du Ho nan, et ils eurent JI ?§&,Dans ce passage, [3 St fê ?i* —A ïiïj m m&w & $.& 4,«»io est le titre d'un officier dont l'autorités'étendait sur tous les princes des quatregrandes montagnes, c'est-à-dire, detoutes les parties de l'empire.Kouenn était le père du grand M lu.12. Imperator dixit: «Heus quatuorregionum proses, ego fui in dignitatesepluaginta annis. Situ possis exsequimandata (mea), cedam meam dignitatem.»Regionum prseses dixit: «Non