Chou king - Libr@rsi

PART. IV. - CH. XX. OFFICIERS DES TCHEOU. 337tsô tchêu chêu ; pu i li k'eôu louân kiuë kouân. Tch'ôu î pài meôu ; tài hôuhouâng tchéng. Pou hiô, ts'iàng mien ; li chéu wêi fân.17. « Kiâi éul k'ïng chéu, kôung tch'ôung wèi tchéu, ië kouàng wèi k'în. Wêik'ô kouo touàn, nài wàng heôu kiën.18. « Wéi pôu k'î kiaô, lôu pôu k'î tch'éu. Kôung kién wêi të, ou tsâi èul wéi.Tsô të, sïn ï jeu hiôu ; tsô wéi,sïn laô jeu tchouô.mettrez pas le désordre dans vos emplois sous des prétextes spécieux.Les doutes accumulés gâtent les plans; la paresse et lanégligence sont la ruine de l'administration. Celui qui n'étudiepas (est comme un homme qui a) le visage tourné contre un mur(et ne voit rien); dans les affaires son esprit s'embrouille.17. «Je vous en avertis, ministres d'État, le nombre et la grandeurdes services dépendent surtout de la volonté; l'accroissementdes possessions dépend surtout du travail. Celui qui sait prendreune détermination courageuse, ne rencontre aucune difficulté.18. «Les dignités engendrent naturellement l'orgueil, et lesriches traitements la prodigalité. (Ou bien, les dignités ne sontpas conférées en vue d'inspirer de l'orgueil, ni les traitements accordésen vue de favoriser la prodigalité). Le respect et l'économiedoivent être des vertus véritables, et non pas seulementsimulées. La pratique de la vraie vertu repose le coeur et le rendfacielis magistros; non, utentes callidisverbis, turbahitis vestra munia. Acervatisdubiis pessumdaotur consilia; pigtïliaet negligenlia exinanilur regïmen.Qui non didicit, similis est homini quistatobversa ad mu ru m facie; tractansnegotia unice implicatur.17. « Pramoneo vos, regni ministri,opéra cumulautur maxime pervoluntatem,possessiones ampiiantur maximeper diligentiam. Si quis modo possitforliter consilium statuere, jam nullaerit subsequens difiicultas.18. «Honores sine condicto (subsequitur)superbia; stipendia sine condictoi subsequitur) prodigalitas. Reverentiaet pareimonia sint (vere ) virtutes; neexhibeantur ficte. Agendo vere bona,animus quiescit et in diem melior fit;agendo ficte bona, animus laborat et indiem hebelior fit./£ M Sans accord préalable.22