Chou king - Libr@rsi

250 CHOU KING10. « lue tsài wài fou, heôu tien nân wéi pàng pë, iuë tsâi néi fou, pë leaô,chou in, wêi ià, wéi fôu tsôung kôung, iuë pë sing, li kiû, wàng kàn mien iûtsiôu. Pou wéi pôu kàn, ï pou hiâ. Wéi tchôu tch'êng wâng të hièn, iuë in jênntchêu pi.11. « Ngô wênn ï wêi iuë, tsài kîn heou séu wâng hàn chênn, kiuë mîng wàngamusements. A plus forte raison ne se permettaient-ils pas demettre la boisson au-dessus de tout.10. « Dans les différentes circonscriptions situées en dehors dudomaine propre de l'empereur, les princes et leurs chefs, et dansle domaine propre de l'empereur, lés officiers avec leurs chefs,les officiers inférieurs, les aides des officiers supérieurs, les parentsdes officiers, les (ministres et les officiers) retirés dans la vie privéene se permettaient jamais de se plonger dans l'ivresse. Non seulementils ne se le permettaient pas, mais ils n'en avaient même pasle temps. Leur unique soin était d'aider l'empereur à perfectionneret à faire briller sa vertu ; (et les inférieurs aidaient) leurs chefs àservir l'empereur avec respect.11. a.J'ai aussi entendu dire que, dans les derniers temps, leipsos adjuvisse cum reverenti diligentia,nec ausos esse sibi indulgere otium,sibi indulgere oblectamenta; multo minusdicas illos ausos in summo ponerepotationes.10. «Inde in externis (territoriisimperatori) subjectis, heou, tien, nan,wei regnorum (rectores) et regulorumduces, et in interiori subjecto (territorio),omnes collège (prsepositi) etchou m prsepositorum duces, et id inférieuresprapositi et fôu tsôung kôungadjutores summorum proepositorum, etpësing (proepositorum) omnes consanguine!,h ltiâ (regniministriet majoresproefecti honoribus defuncti et) in vicisdegentes nunquam audebant immergerese in vino. Non modo non audebant,sed non vacabat tempus. Uniceadjuvabant ut perfecti imperatoiïs virtussplenderet, et prapositorum ducesrevererentur principem.^ ^1 ^ fï Voy. page 233.11. «Ego audivi etiam dicentes innovissimo tempore posterum et successoremimperatorem inebriare se, ejusimperium non clarere in populo, sedulocurare adsciscere querelas, nec mutare