Chou king - Libr@rsi

PART. IV. - CH. VII. LE GRAND AVIS. 2235. « Kîn tch'ouénn, kîn ï jeu, min hién iou châu f3u, iû ï i iû, mi gnîng, out'ôu kôung. Ngô iou ta chéu hiôu. Tchénn pou ping kï.6. « Séu iù kao ngô iou pàng kiûn, iué in chéu, chou chéu, iù chéu. lue : Iûtë kï pôu ; iù wêi i èul chou pàng, iû fâ ïn pôu pouô tch'énn.7. « Eùl chou pâng kiûn, iué chou chéu, iù chéu, wàng pôu fàn iué : « Kién5. «Elle s'est remuée; et voilà que le lendemain du sein dupeuple me sont venus dix sages, qui m'accompagneront, et m'aiderontà rétablir l'ordre (dans la principauté de Ou keng), et àcontinuer l'oeuvre combinée (et commencée par mon père).(Aussi) cette grande affaire aura un heureux succès. (D'ailleurs)mes tortues m'ont toutes donné des réponses favorables.6. «J'avertis donc les chefs des principautés amies, les directeursdes officiers, les officiers de tout rang et tous leurs aides. Jeleur dis: Les tortues m'ont donné des réponses favorables; j'iraiavec tous les princes attaquer les sujets fugitifs et dispersés de lamaison de In.7. « Vous, princes des différents Etats, officiers et employés detout rang, vous me répondez tous : « La difficulté est grande ; lepeuple n'est pas en paix. D'ailleurs les troubles viennent uniquementde la famille impériale (des trois oncles de l'empereur), et5. «Ecce movit se, ecce postero diee populo sapientes adfuerunt decemviri, qui me adjuvabunt uteam, compescensIranquillem (Cliang regnum)et prosequar excogitatum opus. A niehabilum magnum negolium félicitersuccedet. Mearum (trium) lestudinum(signis data coeli) responsasimul fausta.JÉt Où, continuer.6. a Inde ego moneo meorum amicorumregnorum redores et prsepositorumduces, omnes prapositos, curatoresrerum. Dico: Ego nactus sumfausta testudiuum responsa; ego et utensvobis variis regulis, ibo et impetam Infugitives ac disperses subditos.7. «Ex vobis, varioru m regnorumrecloribus, et variis pneposilis, euraloribusrerum, nullus non contra dicit:«Difficultas magna, populus non quietus;et uuice slat in imperatoris domoac regnorum rectorum domibus. Inde