Chou king - Libr@rsi

mCHOU K1N46. « Tsâi heôu tchêu t'ôung, king iâ t'iën wêi. Séu cheôu Wênn Où ta hiûn,ou kàn houënniû.7. « Kïn t'iën kiâng tsï, tâi fou hîng fou ou. Eùl châng mîng chêu tchénn iên ;ioung king paô iuên tzèu Tchaô, hôung tsi iû kiën nân.8. « Jeôu iuén, nèng èul. Ngàn k'iuén siaô ta chou pâng.9. « Sêu fôu jènn tzéu louân iù wëi î. Eùl ou i Tchaô maô koung iû fêi kï. »6. «Moi homme peu intelligent, qui suis venu après eux, j'aireçu avec respect le redoutable mandat du ciel. J'ai gardé lesgrands enseignements de mes prédécesseurs Wenn Wang et Ouwang, sans me permettre d'y contrevenir imprudemment.7. «A présent le ciel m'a envoyé une grave maladie; je suissur le point de ne pouvoir plus ni me lever ni rien entendre (jesuis sur le point de mourir). Vous comprendrez, j'espère, les recommandationsque je vais vous adresser; en conséquence, vousveillerez avec respect sur mon fils aîné Tchao, et l'aiderez puissammentau milieu de ses difficultés et de ses embarras.8. «Traitez avec bonté ceux qui viennent de loin, et rendezsoumis ceux qui sont près de vous. Procurez la tranquillité à tousles peuples, grands et petits, et encouragez-les à pratiquer la vertu.9. «Je considère que tout homme doit dans sa conduite gardersa dignité, observer les convenances. Ne permettez pas que Tchaos'engage imprudemment dans Une mauvaise voie. »G. «Qui sum in posteriori (tempore)stolidus, reverenterexcepi coelilremendum(mandatum). Succedens servaviWenn et Ou regum magna documenta,nec ausus sum caecomodo proetergredi.7. «Nunc coelum demisit morbum;brevi nec surgam nec intelligam. Vos,spero, intelligetis hsc mea verba; ideoreverenter protegelis natu maximumfilium Tchao, multuin adjuvabitis indifficilibus et angustis (rébus).Tchao est le nom de jp^ 3î K'ângwâng.8. «Bénigne excipite longinquos,dociles facite propinquos. Tranquillateet excltate (ad vlrtutem), tum minorestum majores, unlversas gentes.9. « Cogito quemlibet hominemdebere selpsum componere cum gravitateac decentia. Vos ne sinatis Tchao