Chou king - Libr@rsi

PART II. - Cil. IV. EXPÉDITION DU PRINCE DE IN. 995. Kïn iû i èul iôu tchoung, foung tsiâng t'iën fâ. Eùl tchôung chéu, t'ôunglï wâng chëu. Châng pï iù k'ïn tch'êng t'iên tzèu wêi ming.6. « Houô ién Kouenn kâng, iù chëu kiù fênn. T'itn li ïtë, lie iû méng houô.Tsiên kiuë k'iû k'ouêi, hië ts'ôung wàng tch'êu. Kiôu jén ou siù, hiên iù wêi sïn.7. « Où hôu ! wâi k'ô kiuë njâi, iùn tsi ; ngài k'ô kiuë wêi, iùn wàng kôung.5. «A présent je suis chargé d'exécuter avec vous tous la sentencede condamnation portée par le ciel. Vous tous, valeureuxsoldats, unissez vos efforts pour servir la famille impériale. Vousm'aiderez, j'espère, à accomplir les volontés sévères du Fils du ciel.6. «La flamme sur le sommet du mont Kouenn dévore égalementles pierres précieuses et les pierres communes. Si le déléguédu ciel (l'empereur ou son ministre) excédait dans l'accomplissementdu devoir (et châtiait également l'innocent et le coupable),il serait pire que la flamme la plus furieuse. Je mettrai à mort lesprincipaux chefs de la rébellion; mais je ne punirai pas ceux qui ontété forcés de les suivre. A tous ceux qui ont subi depuis longtempsl'influence de leurs mauvais exemples, je laisserai la faculté de secorriger.7. «Oh! un chef militaire plus sévère qu'indulgent, réussit dansses entreprises ; au contraire, celui qui est plus indulgent que5. «Nunc ego, ulens vobis qui cslisplurimi, accepi ( mandalum) ut facercmcoeleslem puuiliuiicni. Vos omnes milites,coujungile virus pro regia domo.Spcro, adjuvabilis me ul reverenter suscipiamcoeli filii severum jussum.M M cL W. Liu Tsou kie" dil: "Legénéral en chef ne fait qu'exécuter lesordres de l'empereur; l'empereur nefait qu'exécuter la sen'.cnce portée parle ciel. Ils n'osent pas prélenlrc agirde leur propre autorité. >;G. «Ignis flamnia in Kouenn jugogemmas lapidesquepariter combuiit. Sicoeli legalus nimia \i uteretur, crudelioressel quani vehemens ignis. Occiilamillorum (rebellium) summos duces;qui coacti seculi sunt, non puniam.Qui janipridem infecli sunt sordidismoribus, omnibus rtabo ut se rénovent.On ignore quel est cemont Kouenn.Il ne semble pas (jue ce soit le Kouenn