12.07.2015 Views

Chou king - Libr@rsi

Chou king - Libr@rsi

Chou king - Libr@rsi

SHOW MORE
SHOW LESS

Create successful ePaper yourself

Turn your PDF publications into a flip-book with our unique Google optimized e-Paper software.

180 CHOU K1NG9. «Hiû tsâi, fôu tzèu. Wang houé ou wéi ; gnîng tchëu fêi tï. Pë sing lin lin,jô pêng kiué kiô. Ou hôu! nài ï të ï sïn, lï ting kiuë kôung, wêi k'ô iôung chéu. »T'AI CHEU HIA. 1. Chêu kiuë mîng, wâng nài ta siûn liû chêu, mîng chéutchôung chéu.2. Wâng iuë: «Oùhôu! ngo sî t'ôu kiûn tzéu, t'iên iou hièn tao; kiuë léi wêiune grande oeuvre, et j'acquerrai plus de gloire que Tch'eng T'ang.9. « Courage, valeureux guerriers. Ne pensez pas que vousn'ayez rien à craindre; persuadez-vous plutôt que vous n'êtes pascapables de tenir tête à l'ennemi (et déployez toute votre énergie).Tout le peuple tremble (devant Cheou), comme un taureau dontles cornes sont tombées. Oli! unissez vos bras, unissez vos coeurs,et accomplissez une oeuvre dont tous les âges vous seront reconnaissants.»ARTICLE III.1. Le lendemain, l'empereur passa en revue les six légions, etdéclara ses intentions à tous les soldats.2. L'empereur dit: «.Oh! nobles guerriers des contrées occitumac maleficum. Ego impugnans ilamagnum faciam ( opus ) ; ( majorem )quam T'ang habebo gloriam.9. a Enitimini, fortes viri. Ne fortecareatis timoré, ( nec segniler agatisnimium securi); potius tenete non posseresistere. Universus populus tremebundusest, sicut ( bos ) decidenLibuscjus cornibus. Oh ! vos, conjunctisviiïbus, conjunctis animis, inchoate etlirmate boc opus, et poteritis perennefacere in a?Lales. »ARTICLE III. 1. Tune illias (menu oudiei ) poslero ( die ), imperator stalimmagnopere lustj'avit sex legïones, clarelocutus est ad universos milites.L'empereur avait six légions, dedouze mille cinq cenls hommes chacune.Les grands princes en avaienttrois. Les commentateurs pensent queOu wang, n'étant encore que prince,n'avait pas six légions, et que l'historiena exagéré.2. Imperator dixit: « Oh ! mei occidentalum regionum nobiles-viri, coelumhabet manifestai!! Iegem; hujus ; legis)

Hooray! Your file is uploaded and ready to be published.

Saved successfully!

Ooh no, something went wrong!