Chou king - Libr@rsi

-198 CHOU KINGMaô iuë kôung, iên iuë ts'ôung, chéu iuë ming, t'ïng iuë ts'ôung, sëu iuë jouéi.Kôung tsô siù, ts'ôung tsô i, ming tsô tchë, ts'ôung tsô meôu, jouéi tsô chéng.7. « San, pâ tchéng. ï iuë chëu, éul iuë houô, sân iuë séu, séu iuë sêuk'ôung,ou iuë sëu t'ôu, liû iuë séu k'eôu, ts'ï iuë pïn, pâ iuë chëu.8. Séu, ou ki. ï iuë souéi, éul iuë iuë, sân iuë jeu, séu iuë sïng tch'ênn, ouiuë lï chou.doit être composée, la parole conforme à la raison, le regard perspicace,l'oreille très attentive, l'esprit méditatif et pénétrant.Unetenue bien composée est respectueuse; une parole conforme à laraison est bien réglée ; un regard perspicace conduit à la prudence;l'application à écouter est mère des bons conseils ; un esprit méditatifet pénétrant parvient à la plus haute sagesse.7. «Troisièmement, les huit parties de l'administration. Lapremière a pour objet les vivres, la deuxième les commodités de lavie, la troisième les sacrifices, la quatrième les travaux publics,la cinquième l'instruction du peuple, la sixième la procédure criminelle,la septième l'hospitalité, la huitième le service militaire.8. « Quatrièmement, les cinq régulateurs du temps. Le premierest l'année, le deuxième le mois, le troisième le jour, le quatrièmeles douze signes du zodiaque et les autres étoiles (y compris lesplanètes), le cinquième le calcul des temps ou calendrier.tio. Habilus sit compositus, loquela sitconsentanea ( rationi), \isio sitperspicax,auditio sit acris, cogitatio sit penetrans.Compositus ( habitu homo ) fitreverens ; obsequens ( ralioni ) fitordinatus ; perspicaxfit prudens ; audituacri fit consilii plenus ; penetrans fitsapientissimus.7. « Tertio, octo administralionis( partes ). Prima dicitur annona, secundadicitur vitsc commoda, tertia dicitursacra, quarla dicitur rectio operumpublicorum, quinta dicitur rectio mullitudinis,sexta dicitur judicium scelerum,septima dicitur hospilium, octavadicitur mililia.H Houo, nom générique de l'argent,des pierres précieuses, des tissusde chanvre et de soie,...8. « Quarto, quinque reguloe. Primadicitur annus, secundus dicitur men sis,terlius dicitur dies, quartus dicitur