Chou king - Libr@rsi

454 CHOU K1NG10. « Ou hôu ! k'ïn iû chêu ming, k'î wêi iou tchôung.11. lue fou iû wâng iuë : « Wêi môu ts'ôung chêng tsë tchéng ; heou ts'ôungkién tsë chéng. Heou k'ô chêng, tch'énn pou ming k'i tch'êng. Tch'eôu kàn poutchêu jô wâng tchêu hiôu ming ? »IUE MINGTCHOUNG. 1. Wêi lue ming tsôung pë kouân.2. Nài tsin iù wâng, iuë : « Où hôu ! mîng wâng foung jô t'iên taô, kién pâng10. «Oh! remplissez avec respect la charge que je vous confie;ayez toujours en vue de mener votre oeuvre à bonne fin. »11. lue répondit à l'empereur: «Le bois taillé d'après la marquedu cordeau devient droit ; le prince qui se dirige d'après lesavis de ses ministres, devient très sage. Quand le prince est parvenuà la plus haute sagesse, les officiers obéissent (à ses désirs)sans attendre ses ordres. Qui oserait ne pas se conformer avecrespect aux excellentes instructions de l'empereur (à des instructionsexcellentes comme celles que vous venez de me donner)?»ARTICLE II.1. lue fut chargé de diriger tous les officiers.2. Il se présenta devant l'empereur, et lui dit : « Oh ! les empereursintelligents (qui ont fondé l'empire), obéissant avec respectpriorcs imperatores, imitetur nostrumsablimem imperatorem, ad tranquillandumnumerosum populum.10. «Oh! reverenter impleas meumhoc mandatum, ipse cogitans ut assequaiïsexitum (felicem ). »11.Iuerespondens imperatoiï dixit:«Lignum ohsequens linese tune fit rectum;rex ohsequens monitis tune fitsapientissimus. Quum rex potest essesapientissimus, prapositi nonjussi ipsiohsequuntur (votis). Quis ausit nonreverenter obsequi imperatoris eximiomandato?»ARTICLE IL 1. At lue jussus estproeesse omnibus prapositis.2. Et ingrediens ad imperatorem,dixit: « Oh I perspicaces imperatores(imperii conditores), reverenter obsequentescoeli legi, constituerunt régna,disposuerunt urbes pracipuas, erexeruntrectorem imperatorem et guberna-