Chou king - Libr@rsi

PART. III. - CH. III. PROCLAMATION DE T'ANG. 1092. Wang iuë : o Tsiê ! éul wàn fâng iou tchoung, mîng t'îng iû ï jênn kaô. Wéihouâng chàng ti kiâng tchôung iû hià mîn. Jô, iou hêng sing. K'ô souêi kiuë iôuwêi heou.3. « Hià wâng mië të, tsô wêi, i fôu iô iû éul wàn fâng pë sing. Eùl wân fângà Pouo, et adressa une grande proclamation à tous les peuples del'empire.2. Il leur dit : « Oh ! vous, peuples de toutes les contrées, écoutezet comprenez bien les avis de votre souverain. L'augusteroi du ciel imprime la loi morale dans le coeur de tous les hommes.Ceux qui la suivent, conservent leur bon naturel. Leur constantepersévérance dans l'observation de ses préceptes dépend dusouverain.3. «L'empereur Hia a étouffé ses bonnes qualités naturelles,l'empire, leur renouvela l'investiture,et adressa au peuple une proclamation.On distingue trois villes de Pouo ;à savoir, Pouo méridionale, qui était àquarante li de §§ f|î JjJ Kouêi të fôu(Ho nan) dans la direction du sud-est,Pouo occidentale, qui était située dansle {g |$ j|§ Ièn chëu hién ( Ho nanfou ), et Pouo septentrionaleKing Pouo, qui était situéeou M. '3t?dans le ^$fc JH K'aô tch'êng hién (Kouei te fou ).Pouo du midi était la capitale dela principauté particulière de T'ang.C'est là qu'il retourna et réunit lesprinces après son expédition contreKie. Plus tard il établit sa résidence àPouo occidentale.1. Imperator rediens ex victo Hia,advenit ad Pouo, magnopere monuitomnes regiones.2. Imperator dixit: «Oh! vos omniumregionum habitse gentes, clare auditemeum summi viri monitum. Equidemaugustus coeli rex immittit médium ininferos homines ; qui obsequuntur,habent constantem naturam. Ut possiatconsistere in ejus proeceplis, est régis.Le ciel, en donnant l'existence à l'homme,met en son coeur des principesd'humanité, de justice, d'urbanité, deprudence et de bonne fui. Ces principesne dévient ni dans un sens ni dans l'autre;c'est pour cela qu'un les appellej^C le juste milieu.3. «Hia imperator exslinxit virtutem,egit soeva, ita ut proferret vcxationesin vos omnium regionum gentes.Vos omnium regionum génies incurristisin ejus feras injurias, nec ferentesamaium venenuin, conjunctim significastisinnocenliam ad superos inferosquespiiilus ac genios. Coeli lcx est