Chou king - Libr@rsi

PART. IV. - Cil. XVIII. NOMBREUSES CONTRÉES. 31512. « Kïn tchéu iû éul pï, fou k'ô i èul touô fâng, hiàng t'iên tchêu ming. »13. « Où hôu ! wàng jô iuë : « Kaô kao èul touô fâng, fêi t'iên iôung chëu iouHià, fêi t'iên iôung chëu iou ïn.14. « Nài wêi éul pï, i éul touô fâng, ta în t'ôu t'iên tchêu ming, sië iou séu.15. « Nài wéi iou Hià, t'ôu kiuë tchéng, pou tsï iû hiàng, t'iên kiàng chêu sang,iou pâng kién tchêu.12. « Quand (Tcheou) votre dernier empereur arriva au pouvoir,il ne sut pas garder la jouissance du mandat du ciel ni lapossession de vos nombreuses contrées. »13. ceOh ! l'empereur a parlé à peu près en ces termes : «Je vousle déclare, princes et officiers de nombreuses nations, ce n'est pasle ciel qui a voulu écarter la dynastie des Hia, ce n'est pas le cielqui a voulu écarter la dynastie des In.14. «.Mais votre dernier empereur, maître de vos nombreusescontrées, s'est livré aux plus grands excès, se croyant assuré degarder le mandat du ciel, et donnant des prétextes futiles (pourexcuser sa conduite).15. «Parce que (Kie) le représentant de la maison des Hia, dansson administration, ne cherchait pas et n'employait pas tous lesmoyens nécessaires pour jouir (longtemps de la dignité impériale),le ciel mit fin à sa dynastie et la remplaça par une autre:12. «Nunc quum perventum est advestmm (ultimum) imperatorem, nonpotuit, habens vestras multas regiones,frui coeli mandato. »13. «Oh! imperator sic locutus est:«Monens doceo vos, multae gentes; noncoelum adhibuit (statuit consilium) utsolveret (i. e. amoveret) tenentem Hia;non coelum adhibuit ut solveret tenentemIn.14. «Sed solummodo vester imperator,habens vestras multas gentes, multumexcessit, foetus coeli mandato,minutas habens (i. e. proetexens) causas.15. « Etenim quia tènens Hia, componenssuam administrationem,non colligebatad fruendum (regia dignitale),coelum demisit illam ruinam, et habens(aliud) regnum (i. e. alius regnirector ) inlerrupit illum.