Chou king - Libr@rsi

248 CHOU KING7. « Chou chéu iôu tchéng, iuë chou pë kiûn tzéu, k'i éul tien t'îng tchénnkiaô. Eùl ta k'ô siôu keôu wêi kiûn, èul nài in chëu tsouéi paô. P'ëi wêi iuë, éulk'ô iôung kouân sing, tsô kï tchôung të ; éul châng k'ô siôu kouéi séu, éul nàitzéu kiâi iôung ï. Tzêu nài iùn wêi wâng tchéng chéu tchêu tch'énn, tzëu ï wêit'iên jo iuên të, iôung pou wâng tsâi wâng kiâ. »7. ftVous tous, officiers en charge, et vous, chefs des officiers,hommes distingués, écoutez (et suivez) constamment mes avis.Quand vous offrez des festins aux vieillards ou que vous servezvotre prince, si vous remplissez ces fonctions convenablement,vous pouvez ensuite boire et manger à satiété. Pour parler dechoses plus relevées, si vous savez veiller sans cesse (sur vos penséeset vos sentiments), et dans votre conduite ne vous écarterjamais du juste milieu ; vous êtes capables de présenter convenablementles offrandes aux esprits, et (après la cérémonie vouspouvez) vous réjouir à votre tour. Si vous agissez ainsi (si vousne buvez de liqueurs enivrantes que dans ces circonstances), vousremplirez bien les fonctions confiées par l'empereur ; le ciel luimêmevous secondera à cause de votre grande vertu, et vos servicesne seront jamais oubliés dans la famille impériale. »alatis vestros parentes. Vestri parentesgaudebunt; ipsi purgabitis, generosumfacietis, et assequemini ut adhibeatisvinum.7. «Omnes prsepositi habentes munia,et omnes prsepositorum rectorespraestantes viri, ipsi vos constanter audialismea documenta. Si vos bene potestisalere séries et servire principi,vos tune bibentes et comedentes satietisvos potu, satietis vos cibo. Ut majoravero loquar, si vos valelis semper observareet inspicere (cogilata vestra), etagendo perpendere mediam (i. e. qusein medio stat) virtutem ; vos peroptatovaletis inferre cibariain sacris; vos tuneipsi comitanter (i. e. secundo loco, spiritibusjam saturatis, potestis) frui oblectamento.lta vos vere eritis imperatorisrecte componentes negotia ministri ;ita et coelum obsecundabit magnse virtuti; unquam non oblivioni eritis inimperatoris domo. »Dans ce paragraphe, comme dansplusieurs endroits du Cheu king, JS|tsouéi signifie, non pas boire jusqu'à;