Chou king - Libr@rsi

'308 CHOU K1NG -pë kôung, k'iûn chou liôu iên. Nài tchéu pï Kouàn Chou iû Châng. Siôu Ts'âi Chcuiû Kouô lîn, i kiû ts'ï chéng. Kiàng Houô Chou iû chou jênn, sân gnién pôu tch'èu.Ts'âi Tchoung k'ô iôung tchêu të, Tcheôu kôung i wêi k'ïng chéu ; Chôutsôu, Dàiining tchôu wâng pâng tchëu Ts'âi.2. Wâng jô iuë : « Siaô tzèu Hou, wêi éul chouë të kài hing, k'ô chénn kiuëiôu. Séu iû ming èul heôu iû tôung t'ou. Wang tsï nài fôung. King tsâi.de faux bruits. ïcheou koung punit de mort Chou, prince deKouan (Kouan . Chou), dans l'ancienne capitale des Chang.Il confina Chou, prince de Ts'ai (Ts'ai Chou), dans la terrede Kouo lin, et lui laissa sept chars à quatre chevaux. Il réduisitChou, prince de Houo (Houo Chou), à la condition de simpleparticulier, et le retrancha de la liste des princes de la familleimpériale pendant trois ans. Ts'ai Tchoung (fils de Ts'aiChou) étant très adonné à la pratique de la vertu, Tcheou konngle créa ministre d'Etat; et après la mort de Ts'ai Chou, il lui conféraau nom de l'empereur la principauté de Ts'ai.2, L'empereur parla à peu près en ces termes: «.Mon cher filsHou, vous avez imité la vertu (de votre aïeul Wenn wang), évitéles fautes ( de votre père Ts'ai Chou ) et réglé parfaitement votreconduite. Je vous constitue prince dans la partie orientale deInclusit Ts'ai (regni rectorem) Chouin Kouo lin, cum curribusseplem quadrijugis.Demisit Houo (regni rectorem)Chou ad privati hominis (sortem),qui tribus annis non fuitordinatus (interfralres suos). Ts'ai Tchoung valuit ulidiligenli virtute. Tcheou regulus adhibensconstituit regni ministrum prseposilum.Chou mortuo, tune jussus abiniperatore, regnum dédit ei Ts'ai.^ Kouàn était dans le J|) 'J'I'lTchéng tcheôu (Ho nan); ^ Houô, dansle ^ j'\\ Houô tcheôu (Chan si).$ï Châng, ancienne capitale, étaitdans le j& gg K'î hién (Wei houei fou,Ho nan). Sur Ifi %$>Kouô lîn on estréduit à des conjectures.tÈjfTch'èu, dent, âge, par rang d'âge,ranger parmi, inscrire, mentionner.2. Imperator sic locutus est: «Parvefili Hou, quia tu sequens wluteni(avi tui ), mutans (non imitans) acta(patris tui), potuisti attendere luis consiliis,in de ego jubeo te esse regulum