Chou king - Libr@rsi

m , CHOU KING6. « Séu iû siaô tzèu Fà, i èul iôu pâng tchôung kiûn kouân tchéng iû Châng.Wêi Cheôu wàng iôu ts'iuên sîn ; nài î kiû, fôu chéu châng ti, chénn k'î, î kiuësien tsôung miao fou séu. Hî chêng, tzêu tch'êng ki iû hiôung taô ; nài iuë : « Oùiôu min, iôu ming. » Wàng tch'êng k'î ou.7. « T'iën iou hià min, tsô tchêu kiûn, tsô tchêu chêu, wêi k'î k'ô siâng châng6. «Moi Fa, qui suis comme un petit enfant, j'ai jugé le gouvernementdu prince de Chang par votre conduite, illustres princesmes amis (c.-à-d., en vous voyant abandonner l'empereurTcheou, j'ai jugé que son administration était mauvaise). CependantCheou n'a nullement le désir de se corriger. Il croupit dansl'indolence, n'honore ni le roi suprême ni les esprits du ciel et dela terre, néglige le temple des ancêtres de sa famille et ne leur faitpas d'offrandes. Les victimes d'une seule couleur et le millet préparédans les vases sont enlevés et mangés par d'infâmes voleurs.Néanmoins Cheou dit: «Le peuple est à moi, le mandat du ciel està moi, (je n'ai rien à craindre).» Et il ne modère pas son insolence.7. «Le ciel, dans sa bonté envers les peuples de la terre, leurdonne des souverains qui les gouvernent, des maîtres qui les enseignent;il veut que ces souverains et ces maîtres aident le roisuprême à répandre des bienfaits et à maintenir la tranquillité danstoutes les contrées. A l'égard des innocents et des coupables.6. « Inde ego parvus filius Fa, exvobis amicorum regnorum maximisrectoribus judicavi regimen ( quodexercetur) a Chang. At Cheou minimehabet mutandi animum; sed conquiniscensmanet, non servit coeli régi, spiritibusgeniisque, derelinquit suorummorluorum majorum delubra nec sacrafacil. Unius coloris viclimas, miliamvasis impositum consumuntura scelestislatronibus.Tune dicit : «Ego habeopopulum, habeo coeleste mandatum. »Minime repiïmit suum contemptum.^ 7, accroupi.7. « Coelum protegens subjectospopulos, i'acit eis reges, facit eis magistros,unice ut hi possint adjuvare coeli| regem ad fovendas et tranquillandas