Chou king - Libr@rsi

PART. I. - CH. II. REGLE DE CHOL'EXN*. 15chénn.6. Séu léi iU Chàng ti, în iû liû Tsôung, wâng iû chân tch'ouên, pién iù k'iûnjade, pour régler les mouvements des sept Gouverneurs.6. Ensuite il offrit un sacrifice extraordinaire au Chang ti, fitdes offrandes aux six Vénérables avec une intention parfaite; puis,se tournant vers les montagnes et les cours d'eau célèbres, il leurrendit des honneurs semblables, ainsi qu'à toute la multitude desesprits.exactement par la machine comme ilssont dans le ciel. Cette machine étaitsemblable à celle que nous nommons àprésent Houènn i'iên î Représentationde toute la sphère céleste.. Les sept GouverneursH il •&• ( *#:"fà ). Tscii, examiner.On appelle siuén une belle perle. Ki,machine. Avec une machine ornée deperles ( sorte de sphère armillaire ) onreprésentait la marche des astres.Hêncj, transversal, tube transversal,tube de jade placé transversalementpour observer la machine et régler lemouvement des sept Gouverneurs, c'està-dire,pour faire en sorte que les mouvementsdu soleil, de la lune et descinq planètes Mercure, Vénus, Mars,Jupiter et Saturne fussent reproduitssont le soleil, la lune et les cinq planètes.Ils marchent dans le ciel tantôt vitetantôt lentement, tantôt dans le mêmesens, tantôt en sens contraires; on diraitdes princes administrant les affairespubliques. Ce paragraphe nous apprendque Chouenn, dés qu'il fut associé à ladignité impériale et prit en main lesrênes du gouvernement, examina d'abordla sphère céleste et le tube transversal,pour régler les mouvements dessept Gouverneurs. C'est qu'il importeavant tout de calculer la marche desastres et de publierle calendrier.G. Deinde sacrum fecit coeli régi;pui'o anirno sacra oblulit sex Venerandis.Sacra procul obtulit montibus etfluviis, universim honoravit omiiesspirilus.