Chou king - Libr@rsi

PART. IV. - CH. IV. LA GRANDE RÈGLE. 205ii. « Li cheu ]enn tsô pôu chéu, sàn jènn tchên ; tsë ts'ôung éul jênn tchêu iên.24. « Jôu tsë iôu ta î, meîu kl nài sïn, msôa kï k'ïng chéu, meôu kï choujênn, meôu kï pôu chéu. Jôu tsë ts'ôung, kouëi ts'ôung, chéu ts'ôung, k'ïng chéuts'ôung, chou mîn ts'ôung, chéu tchêu wéi ta t'ôung. Chênn k'i k'âng k'iâng, tzéusuènn k'i fôung kï. Jôu tsë ts'ôung, kouëi ts'ôung, chéu ts'ôung, k'ïng chéu ï, chou23. «Lorsque les hommes constitués devins consultent la tortueet l'achillée, trois interprètent les présages. (S'ils sont en désaccord),on suit l'avis des deux qui expriment le même sentiment.24. « Quand vous avez des doutes au sujet d'une affaire importante,délibérez en vous-même, délibérez avec vos ministres et vosofficiers, consultez le peuple, faites consulter la tortue et l'achillée.Puis, si une entreprise est approuvée par vous-même, par latortue, par l'achillée, par vos ministres et vos officiers, par lepeuple, il y a unanimité (l'entreprise réussira). Vous serez vousmêmeheureux et puissant, et vos descendants jouiront de la prospérité.Si vous, la tortue et l'achillée, vous approuvez, et que lesministres, les officiers et le peuple désapprouvent, l'entrepriseréussira. Si les ministres, les officiers, la tortue et l'achillée23. «Quum constituti illi hominesperagunt testudinis interrogalionem,achilleae inlerrogationem, 1res hominesdivinant. Inde exsequenda duorum hominumresponsa.D'après JL TÉC M K'ôung Ngânkouô, trois devins consultaient simultanémentchacun une tortue, ettrois autres manipulaient chacun quarante-neufbrins d'achillée.2-i. «Tu quando habes grave dubium,délibères cuin tuo animo, délibères cumregni ministris et pra;posilis, délibèrescum plebeiis hominibus, délibères cuminterroganlibuslestudinemetachilleam.Si tu tune assenliaris, tesludo assentiatur,achillea assenliatur, ministriet pra'posili assentianlur, vulgi hominesassenliantur, hicdicelur magnusconsensus. Tu ipse eris tranquillus etfirmus; nepoles ipsi offendent prosperitatem.Si tu assenliaris, testudo assentialur,achillea assenlialur, miuistri etpiéeposili adversentur, plehcii hominesadversenlur, faustum est. Si regni miuistriet piu'posili assenliariLur, testudoassenliatur, achillea assenliatur, tu veroadverseris, vulgi homines adversenlur,