Chou king - Libr@rsi

270 CHOU KINGt'ôu, k'î kî tso mîn mîng pï.3. « Iù wêi ï maô tchaô tchéu iû Lô chêu. Ngô pou Hô chouô Lî chouèi ; ngonài pou Kién chouèi tôung, Tch'ên chouèi sî. Wéi Lô chëu. Ngô iôu pou Tch'ênde Chao), et j'examinai avec soin toute cette contrée orientale, envue d'y fonder une ville où vous signaleriezvotreintelligencedans le gouvernementdes peuples.3. «Le cinquante-deuxième jour du cycle au matin, j'arrivai àla ville de Lo, destinée à devenir la capitale de l'empire. Je consultaila tortue au sujet de la contrée qui est au nord du Fleuve-Jaune auprès delaLi; puis au sujet de la rive orientale de laKien et de la rive occidentale de la Tch'ên. L'encre ne parut commeabsorbée que quand j'en vins à Lo. Je consultai aussi la tortueau sujet de la rive orientale de la Tch'ên. L'encre ne fut enco^re absorbée que quand j'en vins à Lo. J'envoie un messager voustune secutus lutorem, late inspexi orientalemregionem, sperans me condituruin(urbem in qua) evaderes populiperspicax rector.3. «Ego antem i mao (cycli quinquagesimosecundo die), mane perveniad Lo regiam urbem. Ego testudineminterrogavi de Fluvii septentrione et Lifluvio. Ego inde testudinem consului deKien fluvii oriente et Tch'ên fluvii occidente.Solummodo de Lo absorptum est(atramentum). Ego rursus testudineminterrogavi de Tch'ên fluvii oriente; etsolummodo de Lo absorptum est. Nuntiummisi qui perveniens cum mappasimul oflerret testudinis responsa. »•fl ?K Lî chouèi, rivière formée parla réunion de la ||j Wéi et de la >SK'î, près de l'ancieme ville de ^ pJJLî iâng, qui était au nord-est de la villeactuelle de ïH ]$i Siûn hién dans leWei bouei fou (Ho nan).Au sujet de la Kien et de la Tch'ên,voy. Part. II, Ch. I, page 75.La partie de la ville de Lo où étaitla résidence impériale 3î j^ Wangtch'êng, à présent la ville de fpj $3 j£fHô nân fou, se trouvait entre la Kien etla Tch'ên, à l'est de la Kien et à l'ouestde la Tch'ên. La partie basse T M hiâtôu ou £§ [*JJLô iâng, occupée par lepeuple, était à l'est de la Tch'ên. Ellesétaient séparées l'une de l'autre par unedistance de dix-huit M li-Le devin prenait une carapace detortue, la couvrait d'une couche d'encre,l'exposait au feu; puis, examinant lesfissures formées dans la couche d'encrepar l'acLion du feu, il en tirait des pronostics.Lorsque l'encre était desséchée,