Chou king - Libr@rsi

PART. III. - CIL VIII. PROMOTION DE IUE. 1536. « Jô kîn, iôung jôu tsô H. Jô tsi kiû tcn'ouën, iôung jou tsô tcheôu tsië. Jôsouéi ta hân, iôung jôu tsô lin iù.7. « K'i nài sïn, ou tchénn sîn.8. n Jô iô fou mien hiuén, kiué tsi fou tch'eôu. Jô sien fou chéu ti, kiué tsiûiôung chàng.9. « Wêi ki nài leaô, wàng pôu t'ôung sîn, i k'ouâng nài pï, péi chouë sienwàng, tï ngô kaô heôu, i k'âng tchaô min.6. «.Vous serez pour moi ce que la pierre à aiguiser est à l'acier,ce que la barque et la rame sont au passager qui traverse ungrand fleuve, ce qu'une pluie de trois jours est à la terre dansune année de grande sécheresse.7. « Que votre coeur me soit entièrement ouvert, et verse dansmon coeur comme une rosée bienfaisante.8. «Un remède qui ne produit pas un trouble violent (dans lecorps du malade), ne guérira pas la maladie. (Les représentationsles plus pénibles à entendre sont les plus utiles). Un homme sanschaussure se blessera les pieds, s'il n'est pas attentif à regarder lechemin. (De même, un homme qui, comme moi, est dépourvu devertus, commettra des fautes, si l'on n'a pas soin de lui montrersans cesse la voie du devoir).9. «Vous et vos collègues, agissant toujours d'un commun accord,dirigez votre prince, afin que suivant les traces de mes prédécesseurs,j'imite mon illustre aïeul (Tch'eng T'ang), et rendetous les peuples heureux.6. «Similis métallo, utar le ut siscos. Similis trajicienti magnum fluvium,utar te ut sis cymba et remus. Sicutanni magna siccitate, utar te ut sis triumdierum pluvia.7. «Aperi tuum animum, irrorameumanimum.8. «Si medicina non acriter perlurbet(a'grolum), ejus morbus non sanabltur.Si nudipes non despiciat terram,ejus pedes ideo hcdenlur.9. «At cum tuis collegis nunquamnon uno animo sis, ut dirigatis vestrumimperatorem, facientes ut sequatur