Chou king - Libr@rsi

142 CHOU K1NGsîn tchèu iôu k'ouénn. Nài hiên ta pou siuên nài sïn, k'în gnién i chênn, toungiû ï jênn ; èul wêi tzéu kiû, tzéu k'ôu. Jô tch'èng tcheôu, jou fou tsi, tch'eoukiuë tsài. Eùl chênn pou chou, wêi siù i tch'ênn. Pou k'î houé kï, tzéu nou hôtch'eôu ?7. «Jou pou meôu tch'àng, i sêu nài tsài, jou tàn k'iuén iôu. Kïn k'î iôu kîn,wàng heou. Jôu hô chêng tsài châng ?prenez aucune part à mes soucis (qui n'ont d'autre objet que votrebien-être). Bien loin de me découvrir vos sentiments, d'avoir pourmoi un respectueux et sincère attachement, et d'encourager votresouverain (à prendre les moyens d'assurer votre bonheur); vousne voulez que vous condamner vous-mêmes à l'indigence et à lamisère (en demeurant à Keng). Semblables à des passagers quisont en barque, si vous ne traversez pas le fleuve, vos provisionsde voyage pourriront ; c.-à-d., si vous ne changez pas de pays,vous serez toujours exposés au fléau de l'inondation. Si vous nevous attachez pas sincèrement à moi, nous irons tous ensemble àl'abîme. Si vous n'y réfléchissez pas sérieusement, (plus tard,quand vous serez dans la détresse), vous aurez beau vous indignercontre vous-mêmes, votre indignation remédiera-t-elle au mal?7. ceSi vous ne cherchez pas à vous assurer la tranquillité pourlongtemps, si vous ne pensez pas aux calamités qui vous menacent,c'est comme si vous vous excitiez fortement les uns les autresà perpétuer une cause de malheur. Le présent est à vous, maisl'avenir n'est pas à vous (si vous ne changez pas de contrée, vousanimus meus quod dolet. Et vos omnesomnino non vultis patefacere vestrosanimos, reverenter cogitantes cum sincerostudio, movere me supremum virum;vos solum ipsi vos inopes facilis,ipsi vos miseros facitis. Simileshominibus) conscensis cymbam, vos nisi trajiciatisfluvium, putrescet vester commeatus.Veslrum studium nisi adha:reatmihi, unice simul ideo mergemur. Nisiipsi forte perpendatis, licet vobis ipsisirascamini, quoinodo medebimini?aK Chéu signifie M ioung employer,avec.7. «Vos nisi consulatis in diuturnumtempus adeoque cogitelis vestrascalamitates, vos magnopere hortaminiad angores (adsciscendos). Nunc ipsi