Chou king - Libr@rsi

PART. IV. - CH. X. AVIS SUR LES LIQUEURS ENIVRANTES. 253fou hiôu, fou ts'ài ; chènn wêi jô tch'eôu, k'i fôu pouô wëi, nôung fou jô paô,hôung fou ting pï. Chènn jeu ktng tchéu iû tsiou.14. « Kiuë boue kaô iuë, k'iùn in, jou ou ï. Tsin tchëu kiù, i kouêi iû Tcbeôu ;iû k'i châ.15. « Iou wéi ïn tchëu tï tchôu tch'ênn, wêi kôung, nài mien iû tsiou, ouiôung châ tchëu ; kôu wêi kiaô tchëu.qui exécute vos ordres ; à plus forte raison, ceux qui vous sontpresque égaux, (à savoir, vos trois ministres d'État) le ministrede l'intérieur qui expulse les insoumis, le ministre de l'agriculturequi veille à la défense du peuple, le ministre des travaux publicsqui fixe les limites (ou les règlements). Vous surtout, vous devrezvous tenir bien en garde contre les boissons enivrantes.14. ceSi l'on vient vous avertir que des hommes (du peuple)réunis en troupe boivent ensemble, ne les laissez pas échapper.Faites-les saisir, enchaîner et conduire tous à la capitale de l'empire;je les condamnerai à la peine de mort.15. « Quant aux ministres d'État et aux officiers de différentsgrades qui ont servi la maison de In et suivi les mauvais exemples(du tyran Tcheou), s'ils s'enivrent encore, il ne sera pas nécessairede les mettre à mort ( sans délai ) ; contentez-vous de lesavertir.amicum, et sapientium proepositorumomnes summos duces; multo inagiseos qui tibi operam prabent, curatoremquieloe rei, (i. e. magistrumqui sedensdocet), curatorem rerum; multo magiseos quisunt quasi pares (tibi), territoriiproefectum qui expellit contumaces,agriculturoe proefectum qui favet defensioni,operum prsefeclum qui statuitlimites (seu leges). Jlulto magis tu firmitercavebis a vino.$£ Ts'ài, affaires.li. «Si quis forte nionens dicat lurbambibere, tu ne dimiltas. Omnesappréhende et constringe, ut conveniantad Tcheou (domus nostroe urbem proecipuam);ego ipse occidam.15. «Rursus cogito, si In domusinducti (ad ebiïositatem) varii praeposiliet ministri inde immergant se invino, non necesse esse occidere eos;parcens solum doceas eos.