Chou king - Libr@rsi

340 CHOU KING3. « Ngô wênn iuë, tchéu tchéu hîng hiâng kàn iû chênn mîng, chou tsï fêihîng, mîngtë wèi hîng. Eùl châng chëu chêu Tcheôu kôung tchêu iôu hiûn, wêi jeutzêu tzëu, ou kàn ï iû.4. « Fân jênn wéi kién chéng, jô pou k'ô kién. Ki kién chéng, ï pôu k'ô iôuchéng. Eùl k'i kiâi tsài. Eùl wêi fôung, hiâ min wêi ts'aô.mêmes règles que Tcheou koung, efforcez-vous de donner un nouveléclat à ses enseignements; le peuple sera bien réglé.3. «J'ai entendu dire (à Tcheou koung), qu'un gouvernementparfait exhale une agréable odeur qui réjouit les intelligences spirituelles,que le parfum du millet (offert aux esprits) n'est rien encomparaison de celui d'une vertu éminente. Vous mettrez à profit,j'espère, cet enseignement de Tcheou koung. Vous déploierezchaque jour une grande diligence, et ne vous permettrez pas dechercher le repos ni les plaisirs.4. «La plupart des hommes, tant qu'ils n'ont pas vu de grandsage, (en éprouvent un vif désir,et s'affligent) comme s'ils ne pouvaientespérer d'en jamais voir. Quand ils ont vu un grand sage,ils ne peuvent se résoudre à marcher sur ses traces. Vous, faitesattention. Vous êtes comme le vent, et vos sujets sont commel'herbe (vos sujets suivront vos exemples, bons ou mauvais, demême que les brins d'herbe s'inclinent au souffle du vent).Ibi sequensejus normam, conare illustraisTcheou reguli documenta; et populus,.spero,recle componetur.3. «Ego audivi dicentem perfecliregiminis fragrantem odorem commoverespiriluales intelligenlias, panicummilium non fragrare, proeclaram virtutemsolam fragrare. Tu, spero, ulenshoc Tclieou reguli consilio ac pracepto,eris quotidie valde diligens, nec audebisolio voluptative indulgere.4. «Vulgares homines dum nondumviderunt sunjme sapientem virum,(vehenienter cupiunt videre, ac dolent)quasi non possent videre. Postquamviderunt sumine sapientem, tune nonpossunt (i. e. non conantur) sequi summesapientem. Tu ipse aLtendas. Tu esventus; subjectus populus est herba.g ± 2. B. >& fl, (M 15 \ La conduitedu prince est comme le vent, et