Chou king - Libr@rsi

PART. IV. - CH. XII. AVIS DU PRINCE DE CIIAO. 2G515. « Wang sien fôu ïn iû chéu, pi kiài iû ngô iôu Tcheou iù chéu, tsië sing,wêi jeu k'î mai.16. « Wang king tsô chou. Pôu k'ô pôu king té.17. « Ngo pôu k'ô pôu kién iû iôu Hià, ï pôu k'ô pôu kién iû iôu ïn. Ngô pôukàn tchëu iuë, iôu Hià fôu t'iën ming, wêi iôu lï gniên ; ngô pôu kàn tchêu iuëpôu k'i iên. Wêi pôu king kiué të, nài tsao tchouéikiuë ming. Ngô pôu kàn tchêu15. «.Prince, commencez par gagner la confiance des officiersde la dynastie des In, afin qu'ils aident les officiers de notre maisonde Tcheou, corrigent leurs propres défauts et fassent chaquejour des progrès (dans la vertu).16. «Prince, que l'application à bien remplir vos devoirs soitcomme votre demeure. Il n'est pas permis de ne pas s'appliquerà cultiver la vertu.17. «Il ne nous est pas permis de perdre de vue la dynastiedes Hia ni celle des In. (A ne considérer que les décrets du ciel),je ne me permettrais pas déjuger ni de dire que les Hia devaientavoir le mandat du ciel un si grand nombre d'années, ni qu'ilsauraient dû le conserver plus longtemps. Je sais seulement que,par la négligence de leurs devoirs, ils ont accéléré la ruine deleur dynastie. (A ne considérer que les impénétrables décrets duciel), je n'aurais pas la témérité de penser ni de dire que les In15. «Imperator prius sibi concilietIn domus curatores rerum, ut socialiadjuvent nostrorum tenenlium Tcheou( imperatorum ) curatores rerum, moderenturnaturam (suam) et quotidie ipsiproficiant.16. « Imperator e sedulitate faciatsedem (suam). Non licet non sedulocolère virlutem.17. «Nos non licet non inspicerequi tenebant Hia (imperatores), et nonlicet non inspicere quitenebant In (imperatores).(Inspectis coeli decretis),egonon ausim judicare et dicere tenentesHia ( imperatores oportuisse ) susciperecoeli mandatum tammultis elabentibusannis; ego nec ausim judicare ac dicerenon eos (potuisse) protrahere. Solum-