Chou king - Libr@rsi

74 CHOU KINGkouèi tsïng maô. Kiuë féi hiuên, hiûn, kî tsôu. Kiôu Kiâng nâ sï ta kouêi. Feôuiû Kiâng, T'ouô, Tsién, Hân, iû iù Lô, tchéu iû nân Hô.14. Kïng Hô wêi Iû tcheôu. ï, Lo, Tch'ên, Kién ki jôu iû Hô. Hiôung Pouô kisoie, les unes bleues les autres rouges, et des perles angulairesenfilées ensemble. La contrée arrosée par les neuf Kiang offre degrandes tortues (quand l'empereur requiert ce don). (Pourallerà la capitale de l'empire), les habitants du King tcheou suiventen barque le cours du Kiang, de la T'ouo, de la Tsien et de laHan, vont par voie de terre jusqu'à la Lo, et arrivent à la partieméridionale du Fleuve-Jaune.14. Entre le mont King et le Fleuve-Jaune s'étend la provincede lu. La I, la Lo, la Tch'en, la Kien se déversèrent dans leFleuve-Jaune. La Hioung et la Pouo formèrent un lac. Le lac Koallatsc danlur magnoe testudines. Navigantsuper Kiang, T'ouo, Tsien, Han;transeunt ad Lo, perveniunt ad australemFluvium.ir-fàffî) signifie un don extraordinaireoffert volontairement ou sur unordre spécial. Seu ma Ts'ien dit dansses Mémoires: |j| ^p 1$, $j§ K ~ *»f(È P£ ) La tortue vit mille ans; salongueur atteint un pied deux dixièmes(24 centimètres). La carapace servait àla divination.li.Inter King montera et Fluviumest lu provincia. I, Lo, Tch'en, Kieninfluxeruntin Fluvium. Hioung et Pouolacum confecerunt. Ductus est Ko lacususque ad Meng tchou. Ilujus (provinciaî)terra estsoluta; in depressiori-Lus locis terra est glebosa, nigra et exilis.Hujus agri sunt mediocris ordinissuperiores; hujus vecligal est mixtumsupe-(cum superioris ordinis superiore)rioris ordinis médiocre.7^ ). Le lu tcheou comprenait: 1° dansle Ho nan, les cinq préfectures de Honan, de K'ai foung, de Kouei te, de Naniang et de Jou gning, et le Jou tcheou;2° dans le Tcheu li, les deux souspréfecturesde Toung ming et déTch'angiuen, qui dépendent de Tai ming fou;3° dans le Chan toung, les quatre souspréfecturesde Ting t'ao, de Tch'eng ou,de Ts'ao hien et de Chen hien; 4° dansle Kiang nan, le Ing tcheou, le Potcheou, le Ing chang hien, le T'ai houohien et le Moung tch'eng hien, qui