Chou king - Libr@rsi

PART. IV. - Cil. XVI. LE SAGE CHËU. 2904. « Tien ming pou i, t'iên nân chênn. Nâi k'i tchouéi ming, fou k'ô kîng lïséu ts'iên jênn kôung ming té.5. « Tsâi kïn iû siaô tzèu Tân, fëi k'ô iôu tchéng ; tï wêi ts'iên jônn kouâng,chèu iû ngo tch'ôung tzèu. »6. Iôu iuè : « T'iën pou k'ô sin. Ngo taô wêi gnîng wâng të iên ; t'iên pouiôung chéu iû Wênn wâng cheou ming. »7. Kôung iué : « Kiûn Chëu, ngo wênn ts.ii si, Tch'êng T'âng ki ctaeôu ming,4. «Le mandat du ciel n'est pas facile à garder; on ne doit passe reposer trop facilement (avec trop de présomption) sur la bontédu ciel. Celui-là perd le mandat du ciel, qui n'est pas capabled'imiter sans cesse la diligence et de soutenir la gloire de ses pères.5. «A présent, moi Tan, qui ne suis que comme un petit enfant,je ne suis pas capable de diriger (l'empereur); pour instruiremon cher fils (Tch'eng wang), je me contente de lui proposer lesglorieux exemples de ses pères. »6. Le prince répéta: «On ne peut pas se reposer (uniquement)sur la faveur du ciel. C'est à nous de reproduire sans cesse dansnotre conduite les vertus de l'empereur pacificateur (Ou wang),et le ciel ne déchirera pas le mandat qu'il a donné à Wenn wang.7. Tcheou konng dit: «Sage Cheu, j'ai entendu dire que danssuccessoriilius neposve omnino non valeatrevereri coelum ac homines, interrumpensamiltat majorum gloriam; (numtu) manebis domi non cognoscens»4. «Coelo mandatum non facile (servatur);coelo difficile fidendum. At illeamittit mandatum qui non potest conlinuogressu prosequi majorum diligentemac splendidam virtutem.5. «In prsesenti ego parvus filiusTan non valeo assequi utbenedirigam;diriger!s, solummodo majorum proeclaramvirtutem propono meo juniori filio.»6. Rursusdixit: «Coelo non potestfidi. Nostra agendi ratione unice pacificatorisimperatoris virtus producatur;coelum abstinebit ideo ne dissolvat aWenn rege acceptum mandatum. »7. Regulus dixit: «Sapiens Cheu,ego audivi in antiquis temporibus,Tcli'engT'ang postquam accepit mandatum,tune stalim fuisse (virum talem)