Chou king - Libr@rsi

PART. II. - Cil. II. HARANGUE PRONONCÉE A KAN. 89hài. Iù sï hiuèn kouêi, kaô kiué tch'êng kôung.KAN CHEU. 1. Ta tchén iû Kân, nài tchaô lôu k'ïng.2. Wang iuë : « Tsiê ! lôu chéu tchêu jènn, iû chèu kao jôu.3. « lôu Hou chéu wëi ou ou hing, tài k'i sân tchéng. T'iên ioung tsiaô tsiuérégions les plus reculées. La renommée des travaux de lu et l'influencede ses exemples parvinrent jusqu'aux quatre mers. lu présentaune tablette noire (à l'empereur Chouenn), et lui annonçaque son oeuvre était terminée.CHAPITRE II. HARANGUE PRONONCÉE A KAN.1. Avant la grande bataille de Kan, l'empereur fit venir les sixministres d'État.2. Il dit (à ses officiers et à ses soldats); «.Guerriers qui servezdans mes six légions, ah! j'ai un avis important à vous donner.3. «Le prince de Hou ruine et outrage les cinq éléments; ilUn inférieurfaisant visite à un supérieuroffre un présent. lu avait faitécouler les eaux ; il offrit une tablettenoire, parce que, dans les idées desChinois, cette couleur correspond àl'eau. La lettre S désigne aussi la couleurdu ciel. \% jî£ Fou in pense quelu offrit à Chouenn une tablette decouleur azurée, comme pour lui dire :g S Z fi H Ji % - La vertude notre prince agit en union aveccelledu ciel.CHAPITRE II. ft lieu situé au sudde la principauté de Jg, Hou, qui estIe 9f> M Hou hién actuel dans la préfecturede Hf S M Sï ngân fou ( Chensi). fjF Chéu, serment, promesse oupacte confirmé par un serment, haranguemilitaire avec promessede récompenseset menace de châtiments,déclaration, proclamation.Le grand M Iù étant mort en l'an2197, son fils H K'i lui succéda. Il déclarala guerre au prince de Hou, quirefusait de le reconnaître. Avant d'engagerla bataille, il harangua ses troupes.1. Ante magnum pralium in Kan,tune accersivit sex regni ministros.En temps de paix, les six ministresremplissaient chacun leurs fonctionsà la cour. Le ^ p] $£ ta sêu t'ôuministre de l'instruction publique étaitle chef du conseil.En temps de guerre,ils commandaient chacun l'une des ^jfî lôu kiûn six légions. Le ;/ç fï] ,^|ta sëu ma ministre de la guerre étaitgénéral en chef.2. Imperator dixit: «Ah! sex operumviri, i. e. sex legionum milites,ego edicens moneo vos.