Chou king - Libr@rsi

ir,2CHOU K1NGléi. Tzëu kou fôu iên. Kôung ml sêu tao. Môung ti lâi iû leàng pï; k'i tanuien.»3. Nài chènn kiuë siâng, pèi i hîng p'âng k'iôu iû t'iên hiâ. lue tchôu Fou iêntchâu ié, wèi siao.4. Iuèn H tsô siâng. Wang tohéu tchôu k'î tsouô iôu.5. Ming tchêu iuë : « Tchaô si nâ houéi, i fôu î të.ancêtres). Voilà pourquoi je ne parle pas. Je médite avec respect eten silence les principes de la sagesse. Dans un songe le roi du cielm'a (fait voir et) donné un aide excellent, qui parlera pour moi. »3. Alors l'empereur tâcha de se rappeler distinctement (et fitpeindre) les traits de celui (qui lui avait été présenté en songe),et à l'aide de ce portrait, le fit chercher par tout l'empire. lue quidemeurait dans la plaine de Fou ien, fut seul trouvé ressemblant.côtés.4. 11 fut constitué (premier) ministre. L'empereur le garda à ses5. Il lui donna ses ordres en ces termes: ceDu matin au soirprésentez-moi des instructions, pour m'aider à pratiquer la vertu.«Kao Isoung vit en songe Fou lue.D'après ce passage du Chou long, ilexiste réellement un roi du ciel quiapparut à Kao tsoung, et lui dit: «JeTOUSdonne un aide excellent. » A présenton considère le roi du ciel seulementcomme le maître et le gouverneurdu ciel, et l'on dit qu'il n'a ni forme nifigure. Peut-être cette idée n'est-ellepas exacte. Si l'on se le représente commele peuple se représente le Grandempereur lu houang, celte idée ne serapeut-êtrepas non plus exacte. En définitive,sur cette question,aucun, lettréne peut donner une réponse satisfaisante.» ( Tchou Hi, OEuvres complètes,Livre XXXIV).3. Tune inquisivit (in sua memoria etpingere jussit) illius efflgiem, jussit eximagine a lateritms (i.e. undique) qua>rere in toto imperio. lue habitans Fou iencampum, solus similis (inventus est).f$- H était à vingt-cinq stades aunord-est de ^ §£ P'ing lôu dans leff 'Jil Kiàitcheôu (Chau si).^ Tchôu, bâtir, habitation, habiter.i. Tune constitutus est ut esset minister.Imperator collocavit ad suamsinistramac dexteram.5. Jussa dédit ei dicens: «A manead vesperam affer documenta, quibus| acljuves meam virtutem.