Chou king - Libr@rsi

5GCHOU KINGts'iën. Tcheôu chëu iou éul chêu ; wâi pô séu hài, hiên kién ou tcbàng. Ko tï iôukôung. Miaô wân fôu tsï kôung ; ti k'î gnién tsâi. » Ti iuë : « Tï tchénn të, chêunài kôung, wêi siû. Kaô iaô fâng tchêu kiuë siû, fâng chëu siâng hîng, wêi mîng. »9. K'ouêi iuë : « Kiâ kï mîng k'iôu, pouô fou k'în chë, i iôung, tsôu k'aô lâimille stades. Douze instituteurs furent établis dans chacune desneuf provinces, et cinq chefs dans chacune des quatre régions quis'étendent depuis les neuf provinces jusqu'aux quatre mers. Cesinstituteurs et ces chefs ont tous bien mérité. Seul le prince deMiao dans sa folie refuse encore d'obéir. Que l'empereur y pensesérieusement. T> L'empereur dit: «Si mes enseignements sont suivispartout, c'est grâce à vous, qui avez si bien ordonné votre oeuvre.A présent, Kao iao continue avec respect l'exécution de vos plans,et applique avec perspicacité les châtiments prescrits, (il obtiendrala soumission des habitants de Miao).»9. K'ouei (qui était préfet de la musique) dit: «Lorsqu'onff- iJIflTân iuên était le nom d'uneprincipauté que lao avait conférée à sonfils Tcliou. f^ ll| ancienne principautésituée au nord-est de ^ ')\\ Cheoutcheôudans le, M. Ï>MM Fôung iâng fou(province de Ngan liouei).^- i ^ Ep lettres du cycle quiservent à désigner les années, les moiset les jours.3~LHE Les cinq domaines ou circonscriptionsétaient le domaine proprede l'empereur la] tien, et quatrezones concentriques, appelées ^| |^W: ^. qui avaient chacune cinq centsstades de largeur, et comprenaient ensembleles neuf provinces de l'empire.9. K'ouei dixit: «Leviter pulsatisgraviterve percussis sonoris lapidibus,graviter pulsatis leviterve pulsatis k'in,che, (alternatim) cum canentibus hominumvocibus; progénitures mortuivenientes adsunt; lu hospes est in sede,omines reguli virtute obsequuntur.lnfra fisluls, manubriata tympaniolaconjungunt (sonos) cessantve (signodato per) capsam ligridemve. Organaet campante adhibentur ad implendaintervalla. Aves et quadrupèdes tripudianlesmovent se. Siao chao novem