Chou king - Libr@rsi

PART. IV. - CIL IX. AVIS DONNÉS A K'ANG CHOU. 24117. « Pou chouë ta k'iâ ; chènn wêi wài chou tzèu hiûn jênn, wêi kiuë tchéngjènn, iuë siaô tch'ênn tchôu tsië, nài pië pouo fôu, tsaô mîn ta iù, fôu gnién fouiôung, kouân kiuë kiûn. Chêu nài in ngô ; wêi tchénn touéi. î ? Jôu nài k'î souiôu tzèu i chouë châ.18. «ï wêi kiûn wêi tchàng, pou nêng kiuë kià jênn, iuë kiuë siaô tch'ênn,17. «Il faut réprimer par la sévérité des lois les particuliersqui violent la loi naturelle ; et à plus forte raison, les maîtreschargés d'instruire au dehors les fds des princes et des officiers,les chefs des officiers, et les officiers subalternes de tout grade,lorsqu'ils répandent des instructions différentes (de celles duprince), pour se faire admirer du peuple, et qu'ils méconnaissentet violent les lois, au grand déplaisir de leur prince.Ces officiers corrompent le peuple, et je les déteste. Peut-ons'abstenir (de les réprimer)? Appliquez-leur sans délai les justeslois (de Wenn wang), et condamnez-les tous à la peine capitale.18. «(Vous devez avant tout donner le bon exemple à vos officiers).Si vous, prince et chef (d'une famille et d'un Etat), vousne saviez pas diriger les personnes de votre maison, vos petits officiers,les chefs des officiers de votre principauté ; si votre17. «Qui non obsequuntur (leginaturali), sunt graviter legibusconstringendi; multo magis autem exteriusomnes magistri qui docent hommes, etilli pr,epojitorum rectores hommes,et minores pi"eposili variis tesseris(insignili), siquidem aliéna (documenta)spargentes ac difmndeiUes, excitent populimagnas laudes, nec recordantesnec exscquentes (statuta), nioerore afficiantsuum principeni. Il i quidem imlucuntad malum; et ego odio habeo. Anabstinendum est (ab bis puniendis)?Tu quidem ipse propcres ex illis justislegibus (Wenn régis) cunctos occidere.îU K'iâ, devoir, règle constante,loi. #(> Wài, hors du domaine impérial.-p Tzéu, maîtres chargés d'enseignerles fils des princes et des officiers.Éfl Tsië ou ffi ffj Fôu tsië, tabletteou bâton qui servait de diplôme ou delettre de créance à un officier ou àl'envoyé d'un ofiieier.18. «At es princeps, es rector; sinon valeas (concordes facere) tutudomus homines, et (recle componere)tuos minores administres, exteiïorespra?positoruni duces; sed s&vias et6