Chou king - Libr@rsi

240 CHOU KING16. Wang iuë : « Iuên ngô ta touéi, chénn wêipôu hiaô, pôu iôu, tzéu fôu tchêufou kiuë fou chéu, ta chàng kiuë k'aô sîn, iù fôu pôu nêng tzéu k'iuë tzèu, nài tsï kiuëtzèu, iûti fôu gnién t'iën hièn, nài fôu k'ôkôung kiuë hiôung, hiôung ïpôugniénkiùtzèu ngâi, ta pôu iôu iû ti. Wèi tï tzéu, pôu iû ngô tchéng jênn te tsouéi, t'iën wêiiù ngô min î ta min louàn. Iuë, nài k'î sou iôu Wênn wàng tsô fâ, hing tzéu ou ché.16. L'empereur dit : «Foung, on doit détester ces grands criminels,mais bien plus encore le fils qui manque de piété filiale, lefrère qui n'aime pas son frère, le fils qui ne remplit pas avec respectses devoirs envers ses parents pendant leur vie et afflige leurscoeurs après leur mort, le père qui a de l'aversion et de la haine contreson fils, le frère puîné qui méconnaît l'ordre établi par le cielet ne respecte pas son frère plus âgé que lui, le frère aîné qui oublieles fatigues que ses parents se sont imposées pour élever leurs enfants,et n'a nulle affection envers son frère puîné. Si nous qui sommeschargés du gouvernement, nous ne traitons pas comme coupablesdes hommes si dénaturés, la loi naturelle que le ciel lui-mêmea donnée à nos peuples ne sera plus nullement observée. Hâtezvousdonc d'appliquer à ces coupables les lois pénales établies parWenn wang, et de les punir sans leur accorder aucune grâce.16. Imperator dixit: «Foung, magni observare suum fratrem majorera; fratermalefici magno odio habendi sunt; mu! to major eliam qui non recordans (a parenlibussuis susceptum) ad alendos filiosmagis autem qui caret pietate filiali,non amat fratrem, films qui non reverenterfungitur erga suum patrem offi-fratrem minorem. Si ii qui pervenerintlaborem, omnino caret amicilia ergacus, et graviter loedit sui rnortui palris eo ( improbilatis ), non coram nobisanimum; quod aLtinet ad patrem, (pater) gubernantibus bominibus habebunt culpam,a coelo ipso data nostris subdilisqui non potest palerno affectu diligeresuum filium, sed odil suum filium ; lex (naluralis) omnino exstingueturquod attinet ad fratrem minorem, (fraterminor) qui non meminit coelo(sta-aut perturbabitur. Dico, tu properestuti ordiuis) manifesti el non valet ' adhibere a Wenn wang slatutas poenas,punias illos non condonans.