Chou king - Libr@rsi

PART. III. - CH. VIII. PROMOTION DE IUE. 15710. « Wêi kiuë iôu kiû, tchéng chéu wêi chouénn.H. « Tôu iû tsi séu, chêu wéi fôu k'în. Li fân, tsë louân. Chéu chénn tsë nân.»12. Wang iuë : « Tchèu tsâi I lue, nài iên wèi fôu. Nài pou leâng iû iên, iûwàag wénn iû hing. »13. Iuë pâi k'i cheôu, iuë : « Fêi tchêu tchèu kiên, hîng tchëu wêi kièn. Wangchènn, pou kiên, iùn hië iû sien wàng tch'êng të. Wêi lue pôu iên, iôu kiuë kiou. »10. «Si le prince poursuit constamment l'unique but qu'il doittoujours se proposer, l'administration sera irréprochable.11. «Importuner les esprits par des offrandes (et des demandesintempestives ou trop fréquentes), c'est leur manquer de respect.Les cérémonies trop multipliées engendrent la confusion. Il estdifficile d'honorer les esprits (comme il convient).»12. L'empereur dit: «Vos discours sont comme un festin délicieux!lue, ce que vous m'avez dit doit être exécuté. Si vous n'excelliezpas à donner des conseils, je n'aurais jamais entenduexposer de si bonnes règles de conduite. »13. lue à genoux inclina le front jusqu'à ses mains, puis jusqu'àterre, et dit: «Il est facile de connaître ces principes, mais la pratiqueen est difficile. Cependant, prince, si vous êtes persuadé(qu'elle est nécessaire, et si vous l'entreprenez résolument), vousne la trouverez pas difficile, et votre vertu sera réellement aussiparfaite que celle de votre aïeul (Tch'eng T'ang). Si je ne vousdisais pas toute la vérité, je serais coupable. t>10. < (Si rex maneat in ea virtute,nempe in oequitate),ipsein qua maneredébet, publier res puroe erunt.11. « Faligare in sacris, id diciturnon revereri. Si ritus nimis mulli sint,tune confusio est. Servire spirilibusquippe difficile est. »12. Imperator di\il : « Sapidum sane!lue, tua dicta facienda sunt. Tu nisiexcelleres in dicendo, ego non audivissemad agendun). »13. lue demisilcaput ad manus, demisitad terram caput; dixit: «Non estscire ea difficile;facere ea vero difficile