Chou king - Libr@rsi

338 CHOU KING19. « Kiû tch'ôung sëu wèi, wàng pôu wêi wéi. Fou wéi jôu wéi.20. « T'ouëi hiên, jâng nèng, chou kouân nài houô. Pôu houô, tchéng mâng.Kiù nêng k'î kouân, wêi èul tchëu nêng ; tch'ëng fèi k'î jênn, wéi éul pôu jénn.»21. Wang iuë : « Où hôu ! sân chéu ki tài fôu, king èul iôu kouân, louân èuliôu tchéng, i iôu nài pï, iôung k'àng tchaô min ; wân pâng wêi ou ï. »chaque jour meilleur. Une conduite hypocrite fatigue le coeur etle rend chaque jour plus impuissant.19. «.Lorsque vous êtes en possession de la faveur, craignez ladisgrâce dont vous êtes menacés, et ne soyez jamais sans crainte.Celui qui ne craint pas, tombera dans les malheurs qu'il devraitcraindre-20. «Élevez aux charges les hommes vertueux, cédez volontiersaux hommes capables, et tous les officiers seront d'accord. S'ilsne s'accordaient pas, le trouble serait dans l'administration. Enélevant aux charges les hommes capables de les remplir, vousferez preuve de capacité. En promouvant des hommes incapables,vous montreriez votre propre incapacité. T>21. L'empereur dit: «Oh! (vous, ministres d'État qui réglez)les trois parties de l'administration, et vous, grands préfets, remplissezavec soin les devoirs de vos charges, et mettez de l'ordredans votre administration, pour aider votre souverain et assurerLa première phrase peut s'interpréterainsi: Honorum (collalio) non spectatad superbiam, stipendiorum ( collalio)non spectat ad prodigalilatem.19. «Occupantes gratiam, cogitatede periculo; nunquam non est limendum.Qui non timet, incidit in timenda.20. « Promovete eximios, cedileingeniosis; omnes praposili inde concordeseruut. Msi concordent, regimenperlurbatur. Si promoveatis 'Jiomines)pares suis muniis, erit vestra habilitas;si promovealis non idoneos homines,erit vestra carenlia habilitais. »21. Imperator dixit: «Oh! (vosregniministiï qui curatis) très res, et majorespra?posili,diligentergeriteavobishabitamunia, ordinate a vobis susceptam administralionem,ut adjuvelis vestrumprineipem, jugiter tranquillum facialisuniversum populum. Oninia régna sicfastidio erunl immunes. »