Chou king - Libr@rsi

PART. IV. — CH. XXII. DERNIÈRES VOLONTÉS. 34710. Tzêu ki cheôu ming siuên. Tch'ôu tchouéi ï iù t'îng. lue ï jeu ï tch'eju,wàng pêng.11. T'ai pao ming Tchoung Houàn, Nàn kâunj Maô, pèi iuên Ts'i heôu Liù Kï,10. (Les ministres), après avoir reçu ces recommandations, seretirèrent. On emporta dans la cour le dais (sous lequel l'empereuravait parlé). Le lendemain, deuxième jour du cycle, l'empereurmourut.11. Sur l'ordre du grand gardien (qui était premier ministre),Tchoung houan et Nan koung Mao (chefs des gardes) envoyèrentdire à Liu Ki, prince de Ts'i, d'amener deux hommes munis deimprudenter ingredi in pravum (quid,quamvis) minimum.»10. Tune postquam (regni ministri)acceperunt mandata, reversi sunt. Ablatusesteonopei paunus in atrium. Advenientepostero die, ï tcheàu \secundocycli die), imperator occubuit.11. Summus tutor jussit TchoungHouan et Nan koung Mao mittere adTs'i regni regulum Liu Ki, utcum duobusscuto hastaque vinstructis vins) etregiis cuslodibus centum hominibus,occurreret fllio Tchao extra meridionalemportam (sive $$ PJ sive & P'j ),duceret ingredientem in latérales ajdes(^ î'C ^)i ut lugensmaneret familisecaput.$ Kï était fils de i; 5V g T'aikôung wàng ou fft 3C Chàng fou, àqui Ou wang avait conféré la principautéde Ts'i. Celte principauté, situéedans le Chan toung actuel, comprenaitles préfectures de ^ j'H Ts'ïng tcheôu,de *Pf $J Tsi nàn,... La capitale était^ j£f>îng k'iôu, dans le fg M % Lintchëu hién.Pour arriver aux appartements particuliersde l'empereur 3: %& Wàngts'in ou S& ÉC:lou ts'in, oïl traversaitcinq grandes cours, qui étaient à lasuite les unes des autres dans la directiondu sud au nord, et dont chacuneétait entourée de murs et de bâtiments.