Chou king - Libr@rsi

PART. IV. - CH. XVJII. NOMBREUSES CONTRÉES. Sl924. « Wang iuë : « Où hôu ! iôu ! kao éul iôu fâng touô chéu, ki In touô chéu ;kîn èul pënn tseou tch'énn ngo kién ou séu.25. u lue wêi iôu siû, pé, siaô ta touô tchéng, èul wàng pou k'ô ié.26. « Tzéu tsô pou houô, éul wêi houô tsâi. Eùl chéu pou mou, éul wêi houôtsâi. Eùl ï k'ô ming, éul wèi k'ô k'în nài chéu.prince de Tcheou, j'aie l'esprit turbulent; mais ce sera vous-mêmesqui vous serez attiré ce châtiment. »24. «L'empereur a dit: «Oh! ho! je vous avertis, vous, officiersde toutes les contrées, et vous, anciens officiers des In; vous aveztravaillé sous les ordres de mes inspecteurs depuis cinq ans.25. «A l'avenir, ceux d'entre vous qui sont employés, officiers,directeurs grands ou petits, peuvent (et doivent) s'appliquer auxaffairessérieusement.26. «Si jusqu'ici vous ne montrez pas de modération (parceque vos passions sont violentes), prenez soin de les modérer. Sila concorde ne règne pas dans vos familles, prenez soin de l'yétablir. A l'avenir, si vos villes sont gouvernées avec intelligence,c'est que vous aurez rempli vos devoirs avec soin.27. « Si vous ne vous laissez pas effrayer par les mauvaisquieto ac tranquillo; sed solummodo multi duces, inler vos nunquam nonvos ipsi vobisaccersetis poenatn.»possunt operam proestare.24. «Imperator dixil: «Ohiheus!26. (Si vos ipsos facialis non tempérâtes,vos curelis vos temperare. Simoneo vos, habitarum regionum nmlliprseposili et In regum mulli proeposili; vestroe clomus non concordent, vos curetisconcordes facere. Si vestne civitatesnunc vos currentes et properantes(i.e. operam postantes) subditi fuistis possint sapere, vos potueritis diligenlermeis inspectoribus quinque annos. curare vestras res.25. «In posterum qui sunt administri,proeposili, tum minores lum majores pravas propensiones, tune ideo27. «Si vos féliciter non metuatisgraves