Chou king - Libr@rsi

PART. IV. - CH. XXIII. AVIS DE K'ANG WANG. 3GI4. Wang jô iuë : « Chou pâng, heôu tien nân wéi, wèi iû ï jênn Tchaô paô kaô.5. « Sï kiûn Wênn Où p'êi p'ing fou, pou ou kiôu, tchéu tchéu, ts'i sin. Iôungtchaô mîng iû t'ièn hiâ. Tsë ï iôu hiôung pï tchéu chéu, pou éul sïn tchëu tch'ênn,paô i wâng kiâ. Iôung touân ming iû chàng ti. Houârg t'iên iôung hiùn kiuë taô,fou pi séu fâng.ordre vos six légions ; ne perdez pas le mandat que le ciel accordesi difficilement et qu'il a confié à nos glorieux ancêtres. »4. L'empereur répondit à peu près en ces termes : «.Chefs desdifférentes principautés, princes établis dans les circonscriptionsqu'on nomme hcou, tien, nan, wei, moi Tchao, votre souverain,je vais vous répondre et vous donner mes avis.5. « Autrefois Wenn wang et Ou wang se sont montrés trèsjustes, ont beaucoup enrichi le peuple, et n'ont ni recherché ni puniavec sévérité les coupables. En cela ils ont atteint la plus hauteperfection et agi avec la plus grande sincérité. Par ce moyenils ont brillé avec éclat dans tout l'empire. Par suite ils onteu des guerriers courageux comme des ours, et des ministresfidèles, qui ont défendu et aidé la famille impériale. Par là aussitem. Nunc imperator attendat ad illud.Explicet late sex legiones; ne corrumpatnostrorum sublimium avorum raro (acdifficile obtentum) mandatum.»W>3\' M -&v Tchëu, monter et allerfort loin. A présent, dans les piècesofficielles, en parlant d'un empereurdernièrement décédé, on dit: ;/ç -fT=| »j$f L'empereur qui a fait le longvoyage. On ne peut pas le désignerpar son nom posthume; il n'en a pasavant son enterrement.i. Imperator sic respondit: «Omniumregnorum (redores), licou, tien,nan, wei (regionum rectores), jam egosummus vir Tchao, respondens monebo.5. « 01im reges Wenn et Ou multumfuerunt justi et dilarunt ( populum), nec mullum curarunt de culpis( inquirendis ac puniendis ), usque adsummum, maxima sinceritate. Proptereasplendide inclaruerunt in imperio.Inde etiani habuerunt ursorum(instar fortes) milites, non duplicianimo ministres, qui defendentes adjuveruntregiam domum. Ita ( accepe-• runt ) rectum mandatum a coeli rege.Augustum coelum ita gratam habuiteorum agendi ralionem ; tradens déditomnes regiones.