Chou king - Libr@rsi

992 CHOU KING3. « Gnîng wàng î ngo ta paô kouêi, chao t'ièn mîng. Tsï ming iuë, iôutâkiëniû si t'ôu, sï t'ou jênn ï pôu tsing. Iuë tzêu tch'ouénn.4. « în siaô t'ièn tàn kàn ki k'î siù. T'iên kiâng wëi; tcheu ngo kouô iôu ts'êu,mîn pôu k'âng.Iuë : « Iû fou. » Fàn pi ngo Tcheôu pâng.je ne dois pas oublier ses grandes actions. Je n'ose pas résisterau ciel qui veut déployer sa sévérité (et châtier Ou keng).3. «L'empereur Pacificateur ( Ou wang) m'a laissé la grandetortue précieuse pour m'annoncer les intentions du ciel. Je l'aiconsultée. Elle a répondu qu'il y aurait de grandesdifficultésl'ouest, que les habitants de l'ouest seraient aussi dans l'agitation.A présent, voilà qu'ils se soulèvent.4. «La maison de In (représentée par Ou keng), malgré sonabaissement, a l'audace de vouloir continuer la série des empereursde sa race. Elle a été châtiée par le ciel. Mais elle sait quenotre empire a une maladie (la révolte des trois oncles de l'empereurcontre leur frère Tcheou koung), et que le peuple n'est pastranquille; elle a dit: «Je me relèverai.» Elle prétend faire denotre principauté de Tcheou l'extrémité de son empire.àantecessoris viri acceptum imperium,ideo non obliviscor proeclara opéra. Egonon audeo obstare coelo demittentipoenam adhibendam.3. «Pacificator imperator reliquitmihi magnam pretiosam testudinem,communicaturam coeli manifesta (consilia).Adeunti (etquoerenti) responsumdixit fore magnas Eerumnas in occidenlaliregïone, occidentalis regionis incolasetiam non fore tranquillos. Ecce nuncmovent se (vermium instar stolide).La tortue annonça la révolte de OuKeng dont la principauté était située àl'est. fourquoi prédil-elle des troublesdans l'ouest? Ce fut, dit-on, parce quel'agitation devait se répandre dans toutl'empire. La tortue servait de médiumentre le ciel et la terre. Elle était, disentles commentateurs,comme le serviteur$P ^* chao kiài qui, dans les réceptions,allait du prince aux visiteurs etdes visiteurs au prince. Cf. page 216.4. « In domus tenuiter prospéramagnopere audet continuare suam seriem.Coelum demisit poenam. Scit nostrumimperium habere naîvum, populumnon esse quielum. Dixit: «Egoresnrgam.» (Vult) contra facere extremumlocum nostrum Tcheou regnum.