Chou king - Libr@rsi

354 CHOU.KINGtchëu kouô châng jénn, kiâ leàng kiâi chèu. ï jênn mien tchëu liôu, lï iû tôung t'âng.ï jênn mien tchëu iuë, lï iû sî t'âng. ï jênn mien tchëu k'ouêi, lï iù tôung tch'ouêi.ï jênn mien tchëu kiù, lï iû sî tch'ouêi. ï jênn mien tchëu iùn, lï iû tchë kiâi.la grande salle. Un homme (un grand préfet) portant le bonnetde cérémonie et tenant la hache de guerre lion, était sur la plateformeorientale. Un homme (un grand préfet) portant le bonnetde cérémonie et tenant la hache de guerre iue, était sur la plateformeoccidentale. Un homme (un grand préfet) portant le bonnetde cérémonie et tenant la lance à trois pointes k'ouei, était àl'extrémité de la plate-forme orientale. Un homme (un grandpréfet) portant le bonnet de cérémonie et tenant la lance à troispointes kiu, était à l'extrémité de la plate-forme occidentale. Unhomme (un grand préfet) portant le bonnet de cérémonie et tenantla lance à trois pointes inn, était auprès de l'escalier latéral(au nord de la grande salle).fulvo pileo, tenentes hastas sursumobversa acie, kia stabant ab utroquelalere leang Iciai duarum scaJarum cheuad aulse angulos. Unus vir (magnusprafectus ^ :fe tâifôu), mienpileo,tenens liou securim, stabat in orientaliaula. Unus vir, mien pileo, tenens iuesecurim, stabat in occidentali aula.Unus vir, mien pileo, tenens k'cuei Irifidambastam, stabat iu toung tch'ouêiad orientalis aula? exlremum. Unus vir,mien pileo, tenens kia, trifidam bastam,stabat ad occidentalis aula?. extremum.Unus vir, mien pileo, tenens iun trifidamhastam, stabat ad latérales scalas (qua?eranl ad aul e majoris septenLrionem).Le bonnet Ht & tsiô pién était decuir; sa couleur, était celle de la tètedu moineau mâle. Le bonnet de couleurfauve ^ ^TFk'î pién élait de peau decerf tacheté.d'Étal et les ^Le bonnet! de cérémonie! ^ mien étaitportéparl'empereur,les princes,les minisiresJi. tài fôu.M est employé au lieu de Èfc.